“Tôi chưa hiểu phần hướng dẫn, bạn nói lại được không?” trong Tiếng Anh: “I didn't understand the instructions, can you repeat?”

Khi nào dùng

Khi ai đó giải thích quá nhanh, ví dụ cách dùng máy bán vé, và bạn chưa theo kịp.

“Tôi chưa hiểu phần hướng dẫn, bạn nói lại được không?” — Câu trong Tiếng Việt

Trong “Tôi chưa hiểu phần hướng dẫn, bạn nói lại được không?”, ‘chưa hiểu’ nhẹ nhàng hơn ‘không hiểu’: ý là mình chưa theo kịp. ‘Nói lại’ ghép động từ ‘nói’ với ‘lại’ (again).

Tôi

đại từ'tôi', người chưa hiểu

chưa

trạng từ'chưa hiểu' = chưa hiểu được, lịch sự hơn 'không hiểu'

hiểu

động từhiểu · thì: không chia · 'hiểu' = understand; 'chưa' cho biết việc chưa xảy ra

phần

danh từ'phần' = part, phần nội dung

hướng

danh từâm đầu của 'hướng dẫn'

dẫn

danh từ'hướng dẫn' = instructions

bạn

đại từ'bạn' = you, người đã hướng dẫn

nói

động từnói · thì: không chia · 'nói lại' = say again, repeat

lại

trạng từ'lại' = again, sau động từ

được

trợ động từđược · thì: không chia · '… được không?' nhờ người khác một cách nhẹ nhàng

không

trợ từtrợ từ hỏi cuối câu

“I didn't understand the instructions, can you repeat?” — Câu trong Tiếng Anh

Trong tiếng Anh, ‘didn't’ phủ định ở quá khứ, ‘instructions’ có ‘-s’ số nhiều, và ‘can you repeat’ đảo ‘can’ lên trước ‘you’ để hỏi.

I

đại từđại từ 'tôi'

didn't

dạng rút gọndo · thì: quá khứ · 'did not' rút gọn: phủ định ở quá khứ

understand

động từunderstand · dạng: dạng nguyên mẫu (không có "to") · động từ 'understand' = hiểu

the

từ hạn địnhmạo từ 'the'

instructions

danh từdanh từ số nhiều 'instructions'

can

trợ động từcan · thì: hiện tại · trợ động từ 'can', đảo trước 'you'

you

đại từđại từ 'you' = bạn

repeat

động từrepeat · dạng: dạng nguyên mẫu (không có "to") · động từ 'repeat' = nói lại

Tiếng Việt × Tiếng Anh: Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ

Tiếng Anh có một động từ ‘repeat’; tiếng Việt dùng ‘nói lại’. Tiếng Anh đánh dấu quá khứ bằng ‘did’; tiếng Việt dùng ‘chưa’ và không đổi động từ.

Ví dụ hội thoại