“Tôi đang tìm một hiệu thuốc mở cửa vào Chủ nhật.” trong Tiếng Anh

Khi nào dùng

Khi hôm đó là Chủ nhật, bạn cần thuốc và hiệu quen đã đóng cửa.

Câu trong Tiếng Việt: “Tôi đang tìm một hiệu thuốc mở cửa vào Chủ nhật.”

Trong “Tôi đang tìm một hiệu thuốc mở cửa vào Chủ nhật.”, ‘đang’ trước ‘tìm’ cho biết việc đang diễn ra. ‘Mở cửa vào Chủ nhật’ đứng sau ‘hiệu thuốc’ và mô tả nó.

Tôi

đại từ'tôi', người đang cần thuốc

đang

trạng từ'đang' đánh dấu việc đang diễn ra

tìm

động từtìm · thì: đang diễn ra (nhờ 'đang') · 'tìm' = look for; 'đang tìm' = am looking for

một

số từ'một' = a, bất kỳ hiệu thuốc nào

hiệu

danh từ'hiệu' = cửa hiệu

thuốc

danh từ'hiệu thuốc' = pharmacy

mở

động từmở cửa · thì: không chia · 'mở cửa' bổ nghĩa cho 'hiệu thuốc': hiệu thuốc mở cửa

cửa

danh từ'cửa' trong 'mở cửa'

vào

giới từ'vào' = on, trước ngày

Chủ

danh từ riêng'Chủ' trong 'Chủ nhật'

nhật

danh từ riêng'Chủ nhật' = Sunday

Câu trong Tiếng Anh: “I'm looking for a pharmacy open on Sunday.”

Trong tiếng Anh, ‘I'm looking for’ (rút gọn của ‘I am’) chỉ việc đang làm, với đuôi ‘-ing’. ‘open on Sunday’ cũng đứng sau danh từ.

I'm

dạng rút gọnbe · thì: hiện tại · ngôi: ngôi thứ nhất · số: số ít · 'I am' rút gọn: tôi

looking

động từlook · dạng: dạng -ing (đang diễn ra) · động từ 'looking', dạng -ing

for

giới từgiới từ 'for', đi với 'looking'

a

từ hạn địnhmạo từ 'a'

pharmacy

danh từdanh từ 'pharmacy' = hiệu thuốc

open

tính từtính từ 'open', đứng sau danh từ

on

giới từgiới từ 'on'

Sunday

danh từ riêngdanh từ riêng 'Sunday', viết hoa

Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ: Tiếng Việt × Tiếng Anh

Tiếng Anh dùng ‘am’ và đuôi ‘-ing’; tiếng Việt chỉ thêm ‘đang’. ‘open’ là tính từ, ‘mở cửa’ là động từ.

Ví dụ hội thoại