“Tôi muốn khiếu nại với khách sạn thì làm thế nào?” trong Tiếng Anh: “How do I make a complaint at the hotel?”

Khi nào dùng

Khi phòng khách sạn có vấn đề, như máy lạnh hỏng, và bạn muốn biết nên báo với ai.

“Tôi muốn khiếu nại với khách sạn thì làm thế nào?” — Câu trong Tiếng Việt

Trong “Tôi muốn khiếu nại với khách sạn thì làm thế nào?”, câu có hai phần: nêu mong muốn (‘tôi muốn khiếu nại với khách sạn’), rồi ‘thì’ dẫn tới câu hỏi ‘làm thế nào’. ‘Khiếu nại’ là một động từ.

Tôi

đại từ'tôi', khách không hài lòng

muốn

động từmuốn · thì: không chia · 'muốn' nêu mong muốn trước, rồi mới hỏi cách làm

khiếu

động từkhiếu nại · thì: không chia · âm đầu của 'khiếu nại' = complain

nại

động từkhiếu nại · thì: không chia · 'khiếu nại' là một động từ, không cần 'make a'

với

giới từ'với' = with, to: khiếu nại với ai

khách

danh từ'khách' trong 'khách sạn'

sạn

danh từ'khách sạn' = hotel

thì

liên từ phụ thuộc'thì' = then, nối điều kiện với câu hỏi

làm

động từlàm · thì: không chia · 'làm thế nào' = how to do it

thế

đại từ'thế' trong 'thế nào'

nào

từ hạn định'thế nào' ở cuối: hỏi cách làm

“How do I make a complaint at the hotel?” — Câu trong Tiếng Anh

Trong tiếng Anh, ‘make a complaint’ là động từ ‘make’ + danh từ ‘complaint’. ‘How’ đứng đầu, câu cần ‘do’, và ‘at the hotel’ ở cuối.

How

trạng từtừ để hỏi 'how'

do

trợ động từdo · thì: hiện tại · trợ động từ 'do'

I

đại từđại từ 'tôi'

make

động từmake · dạng: dạng nguyên mẫu (không có "to") · động từ 'make'

a

từ hạn địnhmạo từ 'a'

complaint

danh từdanh từ 'complaint' = lời khiếu nại

at

giới từgiới từ 'at'

the

từ hạn địnhmạo từ 'the'

hotel

danh từdanh từ 'hotel'

Tiếng Việt × Tiếng Anh: Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ

Tiếng Anh dùng ‘make’ + danh từ; tiếng Việt dùng một động từ ‘khiếu nại’. Tiếng Anh hỏi gọn trong một vế; tiếng Việt dùng ‘thì’ để nối hai vế.

Ví dụ hội thoại