“Bạn giúp tôi tìm cổng lên máy bay được không?” trong Tiếng Anh (Tiếng Việt × Tiếng Anh)

Khi nào dùng

Ở sân bay, khi bạn không tìm thấy cổng của chuyến bay và nhờ nhân viên chỉ đường.

“Bạn giúp tôi tìm cổng lên máy bay được không?” · Câu trong Tiếng Việt

Trong “Bạn giúp tôi tìm cổng lên máy bay được không?”, ba phần nối thẳng vào nhau: ‘giúp tôi’, ‘tìm’, ‘cổng lên máy bay’. Không cần từ sở hữu ‘của tôi’: đi chung với ‘giúp tôi’ thì ai cũng hiểu là cổng của mình.

Bạn

đại từ'bạn' = you, trung tính, hợp với nhân viên trẻ

giúp

động từgiúp · thì: không chia · 'giúp' = help; người được giúp đứng ngay sau

tôi

đại từ'tôi' = me, người cần giúp

tìm

động từtìm · thì: không chia · 'tìm' = find, look for; nối thẳng sau 'giúp tôi'

cổng

danh từ'cổng' = gate

lên

động từlên · thì: không chia · 'lên máy bay' = board the plane

máy

danh từ'máy' = máy móc; 'máy bay' = airplane

bay

danh từ'máy bay' nghĩa đen là máy biết bay

được

trợ động từđược · thì: không chia · '… được không?' = có được không, lời nhờ mềm

không

trợ từtrợ từ hỏi ở cuối

“Can you help me find my gate?” · Câu trong Tiếng Anh

Trong tiếng Anh, ‘help me find’ không có ‘to’ trước ‘find’. ‘my gate’ cần tính từ sở hữu, và ‘gate’ một mình đã đủ nghĩa ở sân bay.

Can

trợ động từcan · thì: hiện tại · trợ động từ 'can' để nhờ

you

đại từđại từ 'you' = bạn

help

động từhelp · dạng: dạng nguyên mẫu (không có "to") · động từ 'help' = giúp

me

đại từđại từ 'me' = tôi

find

động từfind · dạng: dạng nguyên mẫu (không có "to") · động từ 'find', không có 'to'

my

từ hạn địnhtính từ sở hữu 'my'

gate

danh từdanh từ 'gate' = cổng

Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ · Tiếng Việt × Tiếng Anh

Tiếng Anh bắt buộc có ‘my’; tiếng Việt bỏ được. Tiếng Anh nói ‘gate’; tiếng Việt nói rõ hơn: ‘cổng lên máy bay’.

Ví dụ hội thoại