“Viết thư trang trọng bằng tiếng Pháp như thế nào?” trong Tiếng Anh

Khi nào dùng

Khi bạn cần gửi thư cho một cơ quan hay đối tác nói tiếng Pháp và muốn hỏi cách viết cho đúng.

Câu trong Tiếng Việt: “Viết thư trang trọng bằng tiếng Pháp như thế nào?”

Trong “Viết thư trang trọng bằng tiếng Pháp như thế nào?”, câu mở đầu bằng động từ ‘viết’, không có chủ ngữ, nên hỏi về cách viết chung. Tên ngôn ngữ là ‘tiếng’ + tên nước: ‘tiếng Pháp’.

Viết

động từviết · thì: không chia · 'viết' đứng đầu, không có chủ ngữ: hỏi cách viết nói chung

thư

danh từ'thư' = letter

trang

tính từâm đầu của 'trang trọng'

trọng

tính từ'trang trọng' = formal, đứng sau 'thư'

bằng

giới từ'bằng tiếng Pháp' = in French

tiếng

danh từ'tiếng' = ngôn ngữ, đứng trước tên nước

Pháp

danh từ riêng'Pháp' = France; 'tiếng Pháp' = French

như

trạng từ'như thế nào' = how, như ra sao

thế

đại từ'thế' trong 'như thế nào'

nào

từ hạn định'nào' đóng câu hỏi cách làm

Câu trong Tiếng Anh: “How do you write a formal letter in French?”

Trong tiếng Anh, ‘you’ mang nghĩa chung và câu cần ‘do’. ‘French’ là tên ngôn ngữ, luôn viết hoa, đi với giới từ ‘in’.

How

trạng từtừ để hỏi 'how'

do

trợ động từdo · thì: hiện tại · trợ động từ 'do'

you

đại từ'you' chung chung

write

động từwrite · dạng: dạng nguyên mẫu (không có "to") · động từ 'write' = viết

a

từ hạn địnhmạo từ 'a'

formal

tính từtính từ 'formal' = trang trọng

letter

danh từdanh từ 'letter' = thư

in

giới từgiới từ 'in' = bằng

French

danh từtên ngôn ngữ 'French', viết hoa

Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ: Tiếng Việt × Tiếng Anh

Tiếng Anh có từ riêng cho ngôn ngữ (‘French’); tiếng Việt ghép ‘tiếng’ với tên nước. Tiếng Anh đặt ‘formal’ trước danh từ; tiếng Việt đặt ‘trang trọng’ sau.

Ví dụ hội thoại