“Tôi trả tiền mặt được không, hay chỉ trả bằng thẻ?” trong Tiếng Anh

Khi nào dùng

Ở quán ăn hay cửa hàng nhỏ, trước khi thanh toán, khi bạn không chắc họ nhận tiền mặt.

Câu trong Tiếng Việt: “Tôi trả tiền mặt được không, hay chỉ trả bằng thẻ?”

Trong “Tôi trả tiền mặt được không, hay chỉ trả bằng thẻ?”, câu có hai vế nối bằng ‘hay’; động từ ‘trả’ lặp lại ở vế thứ hai. ‘Tiền mặt’ không cần giới từ, còn ‘thẻ’ đi với ‘bằng’.

Tôi

đại từ'tôi', người trả tiền

trả

động từtrả · thì: không chia · 'trả tiền mặt' = pay cash

tiền

danh từ'tiền' trong 'tiền mặt'

mặt

danh từ'tiền mặt' = cash, tiền giấy

được

trợ động từđược · thì: không chia · '… được không?' hỏi xem có được phép không

không

trợ từkết thúc vế hỏi thứ nhất

hay

liên từ đẳng lập'hay' = or, nối hai lựa chọn trong câu hỏi

chỉ

trạng từ'chỉ' = only

trả

động từtrả · thì: không chia · 'trả' lặp lại ở vế thứ hai, khác tiếng Anh

bằng

giới từ'bằng thẻ' = by card

thẻ

danh từ'thẻ' = card, thẻ ngân hàng

Câu trong Tiếng Anh: “Can I pay in cash or only by card?”

Trong tiếng Anh, ‘Can I pay’ chỉ nói một lần, rồi ‘in cash or only by card’ với hai giới từ khác nhau: ‘in’ và ‘by’.

Can

trợ động từcan · thì: hiện tại · trợ động từ 'can', đảo lên đầu

I

đại từđại từ 'tôi'

pay

động từpay · dạng: dạng nguyên mẫu (không có "to") · động từ 'pay' = trả

in

giới từgiới từ 'in' trước 'cash'

cash

danh từdanh từ 'cash' = tiền mặt

or

liên từ đẳng lậpliên từ 'or' = hay

only

trạng từtrạng từ 'only' = chỉ

by

giới từgiới từ 'by' trước 'card'

card

danh từdanh từ 'card' = thẻ

Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ: Tiếng Việt × Tiếng Anh

Tiếng Anh dùng hai giới từ ‘in’ và ‘by’; tiếng Việt chỉ dùng ‘bằng’ cho thẻ. Tiếng Anh không lặp ‘pay’; tiếng Việt lặp ‘trả’.

Ví dụ hội thoại