“Vé tàu điện ngầm này giá bao nhiêu?” trong Tiếng Anh (Tiếng Việt × Tiếng Anh)

Khi nào dùng

Ở ga tàu điện ngầm, chẳng hạn ở Hà Nội hay Thành phố Hồ Chí Minh, để hỏi giá vé.

“Vé tàu điện ngầm này giá bao nhiêu?” · Câu trong Tiếng Việt

Trong “Vé tàu điện ngầm này giá bao nhiêu?”, không cần động từ: ‘giá bao nhiêu’ đứng ngay sau cụm danh từ. ‘Này’ đứng sau danh từ, và ‘tàu điện ngầm’ nghĩa đen là tàu điện chạy ngầm.

Vé

danh từ'vé' = ticket, đứng đầu cụm

tàu

danh từ'tàu' trong 'tàu điện ngầm'

điện

danh từ'điện' = electricity; 'tàu điện' = tram, metro

ngầm

tính từ'ngầm' = dưới đất; 'tàu điện ngầm' = metro

này

từ hạn định'này' = this, đứng sau danh từ

giá

danh từ'giá' = price; ở đây dùng như 'cost'

bao

đại từ'bao nhiêu' = how much

nhiêu

đại từ'bao nhiêu' cuối câu hỏi số lượng

“How much does this metro ticket cost?” · Câu trong Tiếng Anh

Trong tiếng Anh, ‘cost’ là động từ, nên cần ‘does’. ‘How much’ đứng đầu, ‘this’ đứng trước ‘metro ticket’.

How

trạng từtừ để hỏi 'how', đi với 'much'

much

trạng từ'much'; 'how much' = bao nhiêu

does

trợ động từdo · thì: hiện tại · ngôi: ngôi thứ ba · số: số ít · trợ động từ 'does', ngôi thứ ba

this

từ hạn địnhtừ hạn định 'this' = này

metro

danh từdanh từ 'metro' = tàu điện ngầm

ticket

danh từdanh từ 'ticket' = vé

cost

động từcost · dạng: dạng nguyên mẫu (không có "to") · động từ 'cost' = giá

Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ · Tiếng Việt × Tiếng Anh

Tiếng Anh cần động từ ‘cost’ và trợ động từ ‘does’; tiếng Việt chỉ cần ‘giá bao nhiêu’. ‘this’ đứng trước danh từ, ‘này’ đứng sau.

Ví dụ hội thoại