Dịch và ngữ pháp: “Giáo viên đã giải thích bài tập về nhà chưa?” trong Tiếng Anh

Khi nào dùng

Khi con bạn nghỉ học một hôm và bạn muốn hỏi phụ huynh khác về bài tập.

Câu trong Tiếng Việt — “Giáo viên đã giải thích bài tập về nhà chưa?”

Trong “Giáo viên đã giải thích bài tập về nhà chưa?”, khung ‘đã… chưa?’ hỏi xem việc đã xảy ra hay chưa. ‘Đã’ đứng trước động từ và chỉ quá khứ; ‘giải thích’ không đổi. ‘Bài tập về nhà’ là ba từ cho một danh từ tiếng Anh.

Giáo

danh từâm đầu của 'giáo viên' (Hán Việt: dạy)

viên

danh từ'giáo viên' = teacher, không phân biệt nam nữ

đã

trạng từ'đã' đánh dấu việc đã xảy ra

giải

động từgiải thích · thì: quá khứ (nhờ 'đã') · âm đầu của 'giải thích' = explain

thích

động từgiải thích · thì: quá khứ (nhờ 'đã') · 'giải thích': động từ không đổi, 'đã' chỉ quá khứ

bài

danh từ'bài' = bài học, bài làm

tập

danh từ'bài tập' = exercises

về

giới từ'về nhà' = mang về nhà

nhà

danh từ'bài tập về nhà' = homework

chưa

trợ từ'đã… chưa?' hỏi xem việc đã xong chưa

Câu trong Tiếng Anh — “Did the teacher explain the homework?”

Trong tiếng Anh, ‘Did’ mở đầu câu hỏi ở quá khứ, nên động từ ‘explain’ trở về dạng nguyên mẫu. ‘homework’ là một từ, không có số nhiều.

Did

trợ động từdo · thì: quá khứ · trợ động từ 'did', quá khứ của 'do'

the

từ hạn địnhmạo từ 'the'

teacher

danh từdanh từ 'teacher' = giáo viên

explain

động từexplain · dạng: dạng nguyên mẫu (không có "to") · động từ 'explain', dạng nguyên mẫu sau 'did'

the

từ hạn địnhmạo từ 'the'

homework

danh từdanh từ 'homework', không đếm được

Tiếng Việt × Tiếng Anh — Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ

Tiếng Anh dồn quá khứ vào ‘did’; tiếng Việt dùng ‘đã’ trước động từ và ‘chưa’ ở cuối. Tiếng Anh có hai mạo từ ‘the’; tiếng Việt không cần.

Ví dụ hội thoại