When to use it
Use it when your child missed a class and you ask another parent about the homework.
“Did the teacher explain the homework?” — The sentence in English
In “Did the teacher explain the homework?” ‘Did’ carries the past, so ‘explain’ goes back to its base form.
- Did
- auxiliary verbdo · tense: past · auxiliary that makes a question in the past
- the
- determinerdefinite article
- teacher
- nounnoun
- explain
- verbexplain · form: base form (infinitive without "to") · after "did" the verb stays in its base form
- the
- determinerdefinite article
- homework
- noununcountable noun; it has no plural
“Giáo viên đã giải thích bài tập về nhà chưa?” — The sentence in Vietnamese
In “Giáo viên đã giải thích bài tập về nhà chưa?” the frame ‘đã… chưa?’ asks whether something has happened yet. ‘đã’ marks the past before the verb, and ‘bài tập về nhà’ (exercises to take home) is homework.
- Giáo
- nounfirst syllable of giáo viên, 'teach'
- viên
- noungiáo viên 'teacher', either gender
- đã
- adverbmarks a completed action
- giải
- verbgiải thích · tense: past (via đã) · first half of giải thích 'explain'
- thích
- verbgiải thích · tense: past (via đã) · the verb stays; đã marks the past
- bài
- noun'lesson, piece of work'
- tập
- nounbài tập = exercises
- về
- preposition'to (home)'
- nhà
- nounbài tập về nhà = homework
- chưa
- particleđã… chưa? asks whether it is done yet
English × Vietnamese: What changes from one language to the other
English puts the past in ‘did’; Vietnamese uses ‘đã’ before the verb and ‘chưa’ at the end, with no articles.
Example conversation
— Giáo viên đã giải thích bài tập về nhà chưa?
— Did the teacher explain the homework?
— Rồi, là trang mười hai trong vở bài tập.
— Yes, it's page twelve in the workbook.