“Como faço para cancelar uma reserva?” em inglês: “How do I cancel a reservation?”

Quando usar

Use no hotel, no restaurante ou ao telefone para perguntar como cancelar uma reserva. Em inglês britânico também se diz "booking" no lugar de "reservation".

“Como faço para cancelar uma reserva?” — A frase em português

A frase em português "Como faço para cancelar uma reserva?" é uma pergunta que começa com o advérbio interrogativo "Como", que indica o modo da ação. O verbo principal "faço" está na primeira pessoa do singular do presente do indicativo, mostrando quem realiza a ação. A preposição "para" introduz a finalidade da ação, seguida do verbo no infinitivo "cancelar", que complementa o verbo principal. O artigo indefinido "uma" determina o substantivo feminino singular "reserva", que é o objeto direto da ação. A frase termina com o ponto de interrogação, que indica que é uma pergunta.

Como

advérbioadvérbio interrogativo que modifica o verbo, perguntando o modo

faço

verbofazer · tempo: presente · pessoa: 1ª · número: singular · verbo principal na primeira pessoa do singular

para

preposiçãopreposição que introduz finalidade

cancelar

verbocancelar · modo: infinitivo · verbo no infinitivo que complementa o verbo principal

uma

determinanteartigo indefinido feminino singular que determina o substantivo seguinte

reserva

substantivosubstantivo feminino singular que é o objeto direto do verbo cancelar

“How do I cancel a reservation?” — A frase em inglês

A tradução para o inglês "How do I cancel a reservation?" também é uma pergunta. O advérbio "How" corresponde ao "Como" em português, indicando o modo. O verbo auxiliar "do" é usado para formar a pergunta no presente simples, seguido do pronome pessoal "I" que indica o sujeito. O verbo principal "cancel" está na forma base, equivalente ao infinitivo sem o 'to'. O artigo indefinido "a" determina o substantivo "reservation", que é o objeto da ação. A estrutura da frase é diferente, mas mantém o mesmo sentido.

How

advérbioadvérbio interrogativo de modo: "como"

do

verbo auxiliardo · tempo: presente · auxiliar que forma a pergunta; não se traduz

I

pronomepronome pessoal: "eu"; em inglês é sempre maiúsculo

cancel

verbocancel · forma: infinitivo sem "to" · "cancelar"

a

determinanteartigo indefinido: "um", "uma"

reservation

substantivosubstantivo: "reserva"

Português × inglês: O que muda de uma língua para outra

A principal diferença entre as línguas está na estrutura da pergunta: em português, o verbo principal "faço" já indica a pessoa e o tempo, e o verbo seguinte está no infinitivo. Em inglês, é necessário usar o verbo auxiliar "do" para formar a pergunta, e o verbo principal fica na forma base. Além disso, o sujeito "I" aparece explicitamente em inglês, enquanto em português está implícito no verbo. Os artigos e a ordem das palavras também mudam para se adequar às regras de cada idioma, por isso a tradução palavra por palavra não funciona diretamente.

Exemplo de conversa