Tradução e gramática: “O professor explicou a lição de casa?” em inglês

Quando usar

Use para perguntar se o professor já explicou a tarefa, por exemplo a um colega de classe ou ao seu filho quando ele volta da escola.

A frase em português — “O professor explicou a lição de casa?”

A frase em português "O professor explicou a lição de casa?" é uma pergunta simples. "O" é um artigo definido masculino singular que acompanha o substantivo "professor", que é um substantivo comum masculino singular, indicando quem realizou a ação. "Explicou" é o verbo principal no pretérito perfeito do indicativo, terceira pessoa do singular, mostrando que a ação foi concluída no passado. "A" é um artigo definido feminino singular que acompanha o substantivo "lição", que é feminino singular. "De" é uma preposição que liga "lição" a "casa", outro substantivo comum feminino singular, formando a expressão "lição de casa". O ponto de interrogação indica que a frase é uma pergunta.

O

determinanteartigo definido masculino singular

professor

substantivosubstantivo comum masculino singular

explicou

verboexplicar · tempo: pretérito perfeito · pessoa: 3ª · número: singular · verbo transitivo no passado

a

determinanteartigo definido feminino singular

lição

substantivosubstantivo comum feminino singular

de

preposiçãopreposição

casa

substantivosubstantivo comum feminino singular

A frase em inglês — “Did the teacher explain the homework?”

A tradução para o inglês "Did the teacher explain the homework?" também é uma pergunta. "Did" é um verbo auxiliar no passado usado para formar perguntas no passado simples. "The" é um artigo definido que acompanha o substantivo "teacher", que é comum e singular. "Explain" é o verbo principal na forma base, pois o auxiliar "did" já indica o tempo passado. "The" acompanha o substantivo "homework", que é um substantivo incontável em inglês. O ponto de interrogação indica a pergunta.

Did

verbo auxiliardo · tempo: passado · auxiliar que forma a pergunta no passado; não se traduz

the

determinanteartigo definido: "o", "a", "os", "as"

teacher

substantivosubstantivo: "professor", "professora"

explain

verboexplain · forma: infinitivo sem "to" · "explicar"; depois de "did" o verbo fica na forma base

the

determinanteartigo definido: "o", "a", "os", "as"

homework

substantivosubstantivo: "lição de casa"; não tem plural em inglês

Português × inglês — O que muda de um idioma para outro

A principal diferença entre as línguas está na formação da pergunta no passado. No português, o verbo principal "explicou" já está conjugado no passado e a pergunta é indicada pela entonação e pelo ponto de interrogação. No inglês, usa-se o auxiliar "did" no passado e o verbo principal fica na forma base. Além disso, os artigos definidos são usados antes dos substantivos em ambas as línguas, mas a estrutura da frase muda para formar a pergunta. A tradução palavra por palavra não funciona devido a essas diferenças gramaticais.

Exemplo de conversa