“Posso comprar remédios sem receita?” em inglês: “Can I buy medicine without a prescription?”

Quando usar

Use na farmácia para saber se um remédio é vendido sem receita médica. A expressão que você vai ouvir é "over the counter", que quer dizer justamente sem receita.

“Posso comprar remédios sem receita?” — A frase em português

A frase em português "Posso comprar remédios sem receita?" começa com o verbo auxiliar modal "Posso", que está na primeira pessoa do singular do presente do indicativo, indicando permissão ou possibilidade. O verbo principal "comprar" está no infinitivo, funcionando como complemento do auxiliar. "Remédios" é um substantivo comum plural que indica o objeto da ação. A preposição "sem" liga o objeto "remédios" ao substantivo "receita", que é singular e comum, indicando ausência de receita médica. A frase termina com um ponto de interrogação, que em português indica uma pergunta direta.

Posso

verbo auxiliarpoder · modo: indicativo · tempo: presente · pessoa: 1ª · número: singular · verbo auxiliar modal

comprar

verbocomprar · modo: infinitivo · verbo principal no infinitivo

remédios

substantivosubstantivo plural comum

sem

preposiçãopreposição

receita

substantivosubstantivo singular comum

“Can I buy medicine without a prescription?” — A frase em inglês

A tradução em inglês "Can I buy medicine without a prescription?" começa com o verbo modal auxiliar "Can", que expressa possibilidade ou permissão, seguido pelo pronome pessoal sujeito "I" na primeira pessoa do singular. O verbo principal "buy" está no infinitivo, seguido pelo substantivo comum singular "medicine" que é o objeto da ação. A preposição "without" liga "medicine" ao substantivo "prescription", que é singular e comum. O artigo indefinido "a" acompanha "prescription" para indicar que se trata de uma receita qualquer. A frase termina com um ponto de interrogação, que em inglês também indica uma pergunta direta.

Can

verbo auxiliarcan · tempo: presente · verbo modal: "poder"; abre a pergunta

I

pronomepronome pessoal: "eu"; em inglês é sempre maiúsculo

buy

verbobuy · forma: infinitivo sem "to" · "comprar"

medicine

substantivosubstantivo: "remédio", "medicamento"; aqui em sentido geral, sem plural

without

preposiçãopreposição: "sem"

a

determinanteartigo indefinido: "um", "uma"

prescription

substantivosubstantivo: "receita médica"

Português × inglês: O que muda de uma língua para outra

Comparando as duas línguas, o português usa um verbo auxiliar modal conjugado seguido de um verbo no infinitivo, enquanto o inglês usa um verbo modal auxiliar seguido do pronome sujeito e do verbo principal no infinitivo. O português omite o pronome sujeito porque ele está implícito na conjugação verbal, enquanto o inglês exige o pronome explícito. O português não usa artigo antes de "receita", enquanto o inglês usa o artigo indefinido "a" antes de "prescription". A ordem das palavras é semelhante, mas a presença do pronome e do artigo no inglês são diferenças importantes para a tradução correta. A pontuação da pergunta é similar em ambas as línguas.

Exemplo de conversa