Quando usar
Use para saber se o supermercado funciona no domingo. Em inglês se pergunta se ele está aberto ("Is it open…?"), e não se ele abre.
A frase em português — “O supermercado abre aos domingos?”
A frase em português "O supermercado abre aos domingos?" é uma pergunta simples. "O" é um artigo definido que acompanha o substantivo "supermercado", que é o sujeito da frase. "Abre" é o verbo principal no presente do indicativo, indicando uma ação habitual. "Aos" é uma contração da preposição "a" com o artigo definido plural "os", usada para indicar tempo, e "domingos" é um substantivo plural que indica os dias da semana. O ponto de interrogação no final indica que se trata de uma pergunta.
- O
- determinanteartigo definido masculino singular
- supermercado
- substantivosubstantivo comum masculino singular
- abre
- verboabrir · tempo: presente · modo: indicativo · pessoa: 3ª · número: singular · verbo principal da frase
- aos
- contraçãocontração da preposição 'a' com o artigo definido plural 'os'
- domingos
- substantivosubstantivo comum masculino plural
A frase em inglês — “Is the supermarket open on Sundays?”
Na tradução para o inglês, "Is the supermarket open on Sundays?", a estrutura muda para uma pergunta que começa pelo verbo. "Is" é o verbo "to be" (ser, estar) no presente, terceira pessoa do singular; ele vai para o início para formar a pergunta. "The" é o artigo definido que acompanha "supermarket", o sujeito. "Open" é um adjetivo que descreve o estado do supermercado. "On" é a preposição que indica o tempo, e "Sundays" é o substantivo plural que indica os dias. O ponto de interrogação também indica a pergunta.
- Is
- verbobe · tempo: presente · pessoa: 3ª · número: singular · forma de "to be" (ser, estar); vai para o início para formar a pergunta
- the
- determinanteartigo definido: "o", "a", "os", "as"
- supermarket
- substantivosubstantivo: "supermercado"
- open
- adjetivoadjetivo: "aberto"; em inglês se pergunta se o lugar está aberto
- on
- preposiçãopreposição usada com dias da semana: "em", "aos"
- Sundays
- substantivosubstantivo no plural: "domingos"; dia da semana tem maiúscula em inglês
Português × inglês — O que muda de uma língua para outra
A principal diferença entre as línguas está na formação da pergunta: em português, a entonação e o ponto de interrogação são suficientes, enquanto em inglês é preciso pôr o verbo "is" no início da frase. Além disso, o verbo "abre" em português é um verbo principal no presente, enquanto em inglês "open" é um adjetivo. A preposição para indicar tempo é "aos" em português (contração de preposição e artigo) e "on" em inglês. A ordem das palavras também muda para formar a pergunta corretamente em cada língua.
Exemplo de conversa
— Is the supermarket open on Sundays?
— O supermercado abre aos domingos?
— Yes, but it closes earlier.
— Abre, mas fecha mais cedo.