“Eu nunca comi comida japonesa.” em inglês: “I've never eaten Japanese food.”

Quando usar

Use para contar que você ainda não provou comida japonesa, por exemplo quando alguém sugere um restaurante japonês.

“Eu nunca comi comida japonesa.” — A frase em português

A frase em português "Eu nunca comi comida japonesa." é composta por um pronome pessoal "Eu", que funciona como sujeito da oração, indicando quem realiza a ação. O advérbio "nunca" modifica o verbo, indicando negação temporal. O verbo "comi" está no pretérito perfeito do indicativo, expressando uma ação concluída no passado. "Comida" é um substantivo comum que funciona como objeto direto do verbo, e "japonesa" é um adjetivo que qualifica o substantivo, especificando o tipo de comida. A frase termina com um ponto final, indicando o fim da declaração.

Eu

pronomepronome pessoal, sujeito da frase

nunca

advérbioadvérbio de negação, modifica o verbo

comi

verbocomer · tempo: pretérito perfeito · pessoa: 1ª · número: singular · verbo principal no passado

comida

substantivosubstantivo comum, objeto direto

japonesa

adjetivoadjetivo, qualifica o substantivo comida

“I've never eaten Japanese food.” — A frase em inglês

A tradução em inglês "I've never eaten Japanese food." começa com o pronome pessoal "I", sujeito da frase. O verbo auxiliar "'ve" (forma contraída de "have") indica o tempo presente perfeito, usado para expressar experiências passadas com relevância no presente. O advérbio "never" nega a ação, modificando o verbo principal "eaten", que está no particípio passado. "Japanese" é um adjetivo que qualifica o substantivo "food", que é o objeto direto da frase. A estrutura segue a ordem sujeito + verbo auxiliar + advérbio + verbo principal + adjetivo + substantivo.

I

pronomepronome pessoal: "eu"; em inglês é sempre maiúsculo

've

verbo auxiliarhave · tempo: presente · pessoa: 1ª · número: singular · forma curta de "have"; junto com "eaten" fala de algo que nunca aconteceu até hoje

never

advérbioadvérbio de tempo: "nunca"

eaten

verboeat · forma: particípio · "comido"; vem depois de "have"

Japanese

adjetivoadjetivo: "japonês", "japonesa"; nacionalidade tem maiúscula em inglês

food

substantivosubstantivo: "comida"

Português × inglês: O que muda de uma língua para outra

Comparando as duas línguas, o português usa o pretérito perfeito simples para indicar uma ação passada concluída, enquanto o inglês utiliza o presente perfeito para expressar uma experiência de vida. A ordem das palavras é semelhante, mas o inglês exige o verbo auxiliar "have" para formar o tempo composto. O advérbio de negação "nunca" em português aparece antes do verbo, assim como "never" em inglês, mas a posição do verbo principal difere devido à construção do tempo verbal. Além disso, o português usa um adjetivo após o substantivo, enquanto o inglês coloca o adjetivo antes do substantivo.

Exemplo de conversa