Quando usar
Use para dizer onde uma pessoa trabalha. Em inglês, para o local de trabalho, o mais comum é "at a hospital"; "in a hospital" também aparece.
“Ele trabalha em um hospital.” · A frase em português
A frase em português "Ele trabalha em um hospital." é composta por um pronome pessoal "Ele", que funciona como sujeito da oração, pois substitui a pessoa de quem se fala. O verbo "trabalha" está no presente do indicativo, indicando uma ação habitual ou atual realizada pelo sujeito. A preposição "em" introduz o complemento de lugar, seguida do artigo indefinido "um" que determina o substantivo comum "hospital", que é o objeto da preposição. A pontuação com o ponto final indica o fim da frase declarativa.
- Ele
- pronomepronome pessoal do caso reto, sujeito da oração
- trabalha
- verbotrabalhar · tempo: presente · modo: indicativo · pessoa: 3ª · número: singular · verbo principal no presente do indicativo
- em
- preposiçãopreposição que indica lugar
- um
- determinanteartigo indefinido, singular, masculino
- hospital
- substantivosubstantivo comum, masculino, singular, objeto da preposição
“He works at a hospital.” · A frase em inglês
A tradução para o inglês "He works at a hospital." mantém a estrutura básica da frase. "He" é o pronome pessoal sujeito correspondente a "Ele". O verbo "works" está no presente simples, equivalente ao presente do indicativo em português, usado para ações habituais. A preposição "at" indica o local da ação, seguida do artigo indefinido "a" que determina o substantivo "hospital". O ponto final também encerra a frase afirmativa.
- He
- pronomepronome pessoal: "ele"
- works
- verbowork · tempo: presente · pessoa: 3ª · número: singular · "trabalha"; o -s marca a terceira pessoa do singular
- at
- preposiçãopreposição de lugar: "em"
- a
- determinanteartigo indefinido: "um", "uma"
- hospital
- substantivosubstantivo: "hospital"
O que muda de uma língua para outra · português × inglês
As principais diferenças entre as línguas são a preposição usada para indicar lugar: "em" em português e "at" em inglês, que não são intercambiáveis. O verbo em inglês exige a terminação -s na terceira pessoa do singular no presente, enquanto em português o verbo se flexiona com a terminação -a. Os artigos indefinidos "um" e "a" concordam em gênero e número em português, mas em inglês são invariáveis. A ordem das palavras é semelhante, facilitando a tradução, mas a flexão verbal e a preposição mudam conforme as regras de cada idioma.
Exemplo de conversa
— What does your brother do?
— O que o seu irmão faz?
— He works at a hospital.
— Ele trabalha em um hospital.