Tradução e gramática: “Vamos ao parque amanhã?” em inglês

Quando usar

Use para convidar alguém para um passeio no dia seguinte. "Shall we…?" é um convite educado; no dia a dia também se diz "Do you want to go to the park tomorrow?".

A frase em português — “Vamos ao parque amanhã?”

A frase em português "Vamos ao parque amanhã?" é uma pergunta simples. "Vamos" é um verbo na primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação futura próxima. "Ao" é uma contração da preposição "a" com o artigo definido masculino singular "o", usada para indicar direção. "Parque" é um substantivo comum masculino singular, o local para onde se pretende ir. "Amanhã" é um advérbio de tempo que indica quando a ação ocorrerá. O ponto de interrogação no final indica que se trata de uma pergunta.

Vamos

verboir · tempo: presente · modo: indicativo · pessoa: 1ª · número: plural · verbo principal na 1ª pessoa do plural

ao

contraçãoa o · contração da preposição 'a' com o artigo definido 'o'

parque

substantivosubstantivo comum, masculino, singular

amanhã

advérbioadvérbio de tempo

A frase em inglês — “Shall we go to the park tomorrow?”

A tradução em inglês "Shall we go to the park tomorrow?" também é uma pergunta. "Shall" é um verbo auxiliar modal usado para sugerir ou indicar futuro, seguido pelo pronome pessoal "we" que é a primeira pessoa do plural. "Go" é o verbo principal na forma base, pois após um modal o verbo principal não se conjuga. "To" é uma preposição que indica direção, seguida do artigo definido "the" e do substantivo comum "park". "Tomorrow" é um advérbio de tempo que indica quando a ação ocorrerá. O ponto de interrogação final indica a pergunta.

Shall

verbo auxiliarshall · tempo: presente · verbo modal; "Shall we…?" é um convite: "Vamos…?"

we

pronomepronome pessoal: "nós"

go

verbogo · forma: infinitivo sem "to" · "ir"

to

preposiçãopreposição de direção: "a", "para"

the

determinanteartigo definido: "o", "a", "os", "as"

park

substantivosubstantivo: "parque"

tomorrow

advérbioadvérbio de tempo: "amanhã"

Português × inglês — O que muda de uma língua para outra

As principais diferenças entre as línguas são a estrutura verbal e o uso dos artigos e preposições. Em português, o verbo "vamos" já indica o sujeito e o tempo, enquanto em inglês usa-se o auxiliar modal "shall" com o pronome "we" e o verbo principal na forma base "go". A contração "ao" em português corresponde à preposição "to" mais o artigo "the" em inglês, que são palavras separadas. A ordem das palavras é semelhante, mas a gramática verbal e a forma de indicar a pergunta diferem, por isso a tradução palavra por palavra não funciona diretamente.

Exemplo de conversa