Quando usar
Use para confirmar se certas pessoas chegaram na noite anterior, por exemplo convidados ou parentes que vinham de viagem.
“Eles chegaram ontem à noite?” — A frase em português
A frase em português "Eles chegaram ontem à noite?" é uma pergunta simples no pretérito perfeito do indicativo. "Eles" é um pronome pessoal que funciona como sujeito da frase, indicando a terceira pessoa do plural. "Chegaram" é o verbo principal no passado, indicando uma ação concluída. "Ontem" é um advérbio de tempo que especifica quando a ação ocorreu. A expressão "à noite" é formada pela preposição "a" contraída com o artigo definido feminino "a", formando "à", seguida do substantivo "noite", que indica o período do dia. O ponto de interrogação no final indica que é uma pergunta.
- Eles
- pronomepronome pessoal, sujeito da frase
- chegaram
- verbochegar · tempo: pretérito perfeito · modo: indicativo · pessoa: 3ª · número: plural · verbo principal no passado
- ontem
- advérbioadvérbio de tempo
- à
- contraçãocontração da preposição a com o artigo definido feminino singular a
- noite
- substantivosubstantivo comum, objeto da preposição à
“Did they arrive last night?” — A frase em inglês
A tradução em inglês "Did they arrive last night?" também é uma pergunta no passado. "Did" é o verbo auxiliar usado para formar perguntas no passado simples. "They" é o pronome pessoal sujeito, equivalente a "eles". "Arrive" é o verbo principal na forma base, pois em perguntas com "did" o verbo principal não é conjugado no passado. "Last" é um adjetivo que qualifica "night", indicando o período anterior à fala. "Night" é um substantivo comum que indica o tempo da ação. O ponto de interrogação indica a pergunta.
- Did
- verbo auxiliardo · tempo: passado · auxiliar que forma a pergunta no passado; não se traduz
- they
- pronomepronome pessoal: "eles" ou "elas"
- arrive
- verboarrive · forma: infinitivo sem "to" · "chegar"; depois de "did" o verbo fica na forma base
- last
- adjetivoadjetivo: "último", "passado"; "last night" é "ontem à noite"
- night
- substantivosubstantivo: "noite"
Português × inglês: O que muda de uma língua para outra
A principal diferença entre as duas línguas está na formação da pergunta no passado. No português, o verbo principal "chegaram" já está conjugado no pretérito perfeito, e a pergunta é marcada apenas pela entonação e pelo ponto de interrogação. No inglês, usa-se o auxiliar "did" para formar a pergunta, e o verbo principal permanece na forma base "arrive". Além disso, a ordem das palavras é semelhante, mas a presença do auxiliar é uma diferença estrutural importante. A contração "à" em português não tem equivalente direto em inglês, onde a preposição e o artigo não se contraem.
Exemplo de conversa
— Did they arrive last night?
— Eles chegaram ontem à noite?
— Yes, around eleven.
— Sim, por volta das onze.