“Eles não moram mais aqui.” em inglês

Quando usar

Use para dizer que certas pessoas se mudaram, por exemplo quando alguém bate à porta procurando os antigos moradores.

A frase em português (“Eles não moram mais aqui.”)

A frase em português "Eles não moram mais aqui." é composta por um pronome pessoal "Eles", que funciona como sujeito da frase, indicando as pessoas que realizam a ação. A partícula "não" é usada para negar o verbo, mostrando que a ação não acontece. O verbo "moram" está no presente do indicativo, terceira pessoa do plural, indicando uma ação habitual ou atual. O advérbio "mais" indica que a ação cessou, e "aqui" é um advérbio de lugar que especifica o local da ação. O ponto final encerra a frase, indicando que é uma declaração completa.

Eles

pronomepronome pessoal, sujeito da frase, substitui pessoas do discurso

não

partículapartícula de negação, indica que a ação não ocorre

moram

verbomorar · tempo: presente · modo: indicativo · pessoa: 3ª · número: plural · verbo principal da frase

mais

advérbioadvérbio de tempo, indica cessação da ação

aqui

advérbioadvérbio de lugar, indica o local da ação

A frase em inglês (“They don't live here anymore.”)

A tradução em inglês "They don't live here anymore." começa com o pronome "They", que também é o sujeito da frase. O verbo auxiliar "do" é usado para formar a negação junto com a partícula "n't" (contração de "not"), que indica que a ação não ocorre. O verbo principal "live" está no presente simples, terceira pessoa do plural. "Here" é um advérbio de lugar, e "anymore" é um advérbio de tempo que indica que a ação parou de acontecer. O ponto final também encerra a frase, marcando uma declaração completa.

They

pronomepronome pessoal: "eles" ou "elas"

do

verbo auxiliardo · tempo: presente · auxiliar que forma a negação junto com "n't"

n't

partículaforma curta de "not": "não"

live

verbolive · forma: infinitivo sem "to" · "morar"

here

advérbioadvérbio de lugar: "aqui"

anymore

advérbioadvérbio: "mais", no sentido de "não… mais"

O que muda de uma língua para outra (português × inglês)

Comparando as duas línguas, o português usa a partícula "não" antes do verbo para negar, enquanto o inglês usa um verbo auxiliar "do" com a partícula negativa "not" (contraída em "n't"). A ordem das palavras é semelhante, mas o inglês exige o verbo auxiliar para a negação no presente simples. O advérbio de tempo que indica cessação vem depois do advérbio de lugar em inglês, diferente do português. A tradução palavra por palavra não funciona devido às diferenças na formação da negação e na posição dos advérbios.

Exemplo de conversa