Kailan ito gagamitin
Kapag bago ka sa isang lugar at naghahanap ng masarap na makakainan sa malapit.
Ang pangungusap sa Filipino — “Saan ako makakahanap ng magandang restawran malapit dito?”
Sa “Saan ako makakahanap ng magandang restawran malapit dito?”, ang ‘makakahanap’ ay nagsasabi ng kakayahan sa hinaharap (‘maka-’ + inulit na pantig): saan ako makakahanap. Ang ‘maganda’ ay nagiging ‘magandang’ sa harap ng pangngalan.
- Saan
- pang-abaypatanong na 'where'
- ako
- panghalippanghalip na 'I'
- makakahanap
- pandiwahanap · anyo: maka- (kakayahan) · aspekto: kontemplatibo · 'maka-' + inulit na 'ka' + 'hanap': makakahanap, will be able to find
- ng
- pang-ukol'ng' bago ang layon
- magandang
- pang-uri'maganda' + '-ng': 'good, nice'
- restawran
- pangngalanpangngalan 'restaurant'
- malapit
- pang-uri'near'
- dito
- pang-abay'here'; 'malapit dito' = nearby
Ang pangungusap sa Ingles — “Where can I find a good restaurant nearby?”
Sa Ingles, ‘I’ ang paksa at ‘find’ ang pandiwa, at nauuna ang ‘can’. Nasa dulo ang ‘nearby’.
- Where
- pang-abaypatanong na 'saan'
- can
- pantulong na pandiwacan · panahunan: kasalukuyan · pantulong na pandiwang 'can'
- I
- panghalippanghalip na 'ako'
- find
- pandiwafind · anyo: batayang anyo (walang "to") · pangunahing pandiwang 'makahanap'
- a
- pantukoypantukoy na 'isang'
- good
- pang-uripang-uring 'maganda'
- restaurant
- pangngalanpangngalang 'restawran'
- nearby
- pang-uripang-abay na 'malapit dito', sa dulo
Filipino × Ingles — Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba
Sa Ingles, ‘can’ + ‘find’; sa Filipino, isang pandiwa, ‘makakahanap’, na may kakayahan na. Sa dalawang wika, nasa dulo ang ‘nearby’ at ‘malapit dito’.
Halimbawang usapan
— Where can I find a good restaurant nearby?
— Saan ako makakahanap ng magandang restawran malapit dito?
— Try the one by the river, the food is great.
— Subukan mo ang nasa tabi ng ilog, masarap doon.