“Puwede po bang pakidala ang bill?” sa Ingles: “Could you bring the bill, please?”

Kailan ito gagamitin

Pagkatapos kumain sa restawran, para hilingin nang magalang sa waiter na dalhin ang bill.

“Puwede po bang pakidala ang bill?” — Ang pangungusap sa Filipino

Sa “Puwede po bang pakidala ang bill?”, magalang ang pakiusap dahil sa tatlong bagay: ‘po’, ang tanong na ‘bang’, at ang unlaping ‘paki-’ sa ‘pakidala’. Walang salitang ‘ikaw’: nakapaloob na sa ‘paki-’ ang pakiusap sa kausap.

Puwede

pang-uri'puwede' = maaari, 'can'; hiram sa Espanyol na 'puede'

po

partikulapartikula ng paggalang; ginagamit sa hindi kakilala o nakatatanda

bang

partikula'ba' + pang-angkop na '-ng': ginagawang tanong ang pangungusap

pakidala

pandiwadala · anyo: paki- (pakiusap) · 'paki-' + 'dala' = pakiusap na dalhin; magalang na utos

ang

pang-ukolpantukoy na 'ang', paksa: 'ang bill'

bill

pangngalanpangngalan mula sa Ingles na 'bill'

“Could you bring the bill, please?” — Ang pangungusap sa Ingles

Sa Ingles, ang ‘Could’ ay mas malumanay kaysa ‘can’ at nauuna sa ‘you’. Sumusunod ang ‘bring’, ang ‘the bill’, at sa dulo ang ‘please’.

Could

pantulong na pandiwacan · anyo: kondisyonal (magalang) · magalang na anyo ng 'can'

you

panghalippanghalip 'ikaw/kayo'

bring

pandiwabring · anyo: batayang anyo (walang "to") · pangunahing pandiwa 'dalhin'

the

pantukoypantukoy: ang bill ng mesang ito

bill

pangngalanpangngalang 'bill'

please

pang-abaysalita ng paggalang, 'pakiusap'

Filipino × Ingles: Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba

Sa Ingles, galing ang galang sa ‘Could’ at ‘please’; sa Filipino, sa ‘po’ at sa ‘paki-’. Kailangan ng Ingles ang ‘you’; sa Filipino, hindi na binabanggit ang kausap.

Halimbawang usapan