“Gusto ko po ng tiket papuntang Naples, papunta lang.” sa Ingles

Kailan ito gagamitin

Sa bilihan ng tiket, kapag gusto mo lang ng tiket papunta at hindi pabalik.

Ang pangungusap sa Filipino (“Gusto ko po ng tiket papuntang Naples, papunta lang.”)

Sa “Gusto ko po ng tiket papuntang Naples, papunta lang.”, ‘Gusto ko’ ang nagsasabi ng kagustuhan, at ang ‘po’ ang nagpapagalang. Walang iisang salita ang Filipino para sa ‘one-way’: idinadagdag ang ‘papunta lang’, ibig sabihin ay hindi pabalik.

Gusto

pang-uri'gusto' = want

ko

panghalip'ko' = I, bilang may gusto

po

partikulapartikula ng paggalang

ng

pang-ukol'ng' bago ang gusto: 'ng tiket'

tiket

pangngalanpangngalan 'ticket'

papuntang

pang-ukol'papunta' + '-ng': 'to, going to'

Naples

pangngalang pantangipangngalang pantangi: lungsod sa Italya

papunta

pang-ukol'papunta lang' = going only, one-way

lang

partikula'lang' = only, just

Ang pangungusap sa Ingles (“I would like a one-way ticket to Naples.”)

Sa Ingles, mas magalang ang ‘would like’ kaysa ‘want’. Pang-uri ang ‘one-way’ bago ang ‘ticket’, at ‘to Naples’ ang patutunguhan.

I

panghalippanghalip na 'ako'

would

pantulong na pandiwawill · anyo: kondisyonal (magalang) · pantulong na pandiwang 'would', magalang na kagustuhan

like

pandiwalike · anyo: batayang anyo (walang "to") · pangunahing pandiwang 'like'; 'would like' = gusto

a

pantukoypantukoy na 'isang'

one-way

pang-uripang-uring 'one-way' = papunta lang

ticket

pangngalanpangngalang 'tiket'

to

pang-ukolpang-ukol na 'to'

Naples

pangngalang pantangipangngalang pantanging 'Naples'

Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba (Filipino × Ingles)

Isang pang-uri ang ‘one-way’ sa Ingles; sa Filipino, pariralang ‘papunta lang’ sa dulo. Galing sa ‘would’ ang galang sa Ingles, sa ‘po’ sa Filipino.

Halimbawang usapan