“Puwede bang bumili ng gamot nang walang reseta?” sa Ingles

Kailan ito gagamitin

Sa botika, para itanong kung nabibili ang isang gamot nang walang reseta ng doktor.

Ang pangungusap sa Filipino (“Puwede bang bumili ng gamot nang walang reseta?”)

Sa “Puwede bang bumili ng gamot nang walang reseta?”, walang binanggit na tao: tinatanong ang pangkalahatang tuntunin. Ang ‘bumili’ ay ‘bili’ na may ‘um-’ (pokus sa gumagawa), ang ‘ng’ ang nagpapakilala sa layon, at ang ‘nang walang’ ang nagsasabi kung paano.

Puwede

pang-uri'puwede' = maaari, 'can'

bang

partikula'ba' + '-ng': tanong

bumili

pandiwabili · pokus: aktor (um-) · aspekto: pawatas · 'um-' + 'bili' = bumili; walang binanggit na tao

ng

pang-ukol'ng' bago ang layon: 'ng gamot'

gamot

pangngalanpangngalan 'medicine'

nang

pang-ukol'nang' bago ang paraan: 'nang walang reseta'

walang

pang-uri'wala' + '-ng': 'without, having no'

reseta

pangngalanpangngalan: reseta ng doktor; mula sa Espanyol na 'receta'

Ang pangungusap sa Ingles (“Can I buy medicine without a prescription?”)

Sa Ingles, ‘I’ ang paksa at nauuna ang ‘Can’ para magtanong. Ang ‘without’ ay nasa unahan ng ‘a prescription’, at walang ‘a’ ang ‘medicine’.

Can

pantulong na pandiwacan · panahunan: kasalukuyan · pantulong na pandiwang 'can'

I

panghalippanghalip na 'ako'

buy

pandiwabuy · anyo: batayang anyo (walang "to") · pangunahing pandiwang 'bumili'

medicine

pangngalanpangngalang 'gamot'

without

pang-ukolpang-ukol na 'walang'

a

pantukoypantukoy: kahit anong reseta

prescription

pangngalanpangngalang 'reseta'

Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba (Filipino × Ingles)

Tinatanong ng Ingles ang tungkol sa ‘ako’; sa Filipino, pangkalahatan. Isang salita ang ‘without’ sa Ingles; sa Filipino, ‘nang walang’, at magkaiba ang ‘ng’ (layon) at ‘nang’ (paraan).

Halimbawang usapan