“Paano pumunta sa sentral na istasyon mula rito?” sa Ingles: “How do you get to the central station from here?”

Kailan ito gagamitin

Kapag magtatanong ka ng direksyon mula rito hanggang sa pangunahing istasyon ng lungsod.

“Paano pumunta sa sentral na istasyon mula rito?” — Ang pangungusap sa Filipino

Sa “Paano pumunta sa sentral na istasyon mula rito?”, walang paksa: pawatas ang ‘pumunta’, kaya tinatanong kung paano pumupunta ang kahit sino. Ang ‘dito’ ay nagiging ‘rito’ pagkatapos ng salitang nagtatapos sa patinig, gaya ng ‘mula’.

Paano

pang-abaypatanong na 'how'

pumunta

pandiwapunta · pokus: aktor (um-) · anyo: pawatas · pawatas na walang paksa: paano pumunta ang kahit sino

sa

pang-ukol'sa' = to, patutunguhan

sentral

pang-uripang-uri 'central'

na

partikulapang-angkop na 'na'

istasyon

pangngalanpangngalan 'station'

mula

pang-ukol'mula' = from

rito

pang-abay'here'; 'dito' ay nagiging 'rito' pagkatapos ng patinig

“How do you get to the central station from here?” — Ang pangungusap sa Ingles

Sa Ingles, pangkalahatan ang ‘you’, kahit sino; ‘get to’ = makarating, ‘from here’ sa dulo, at kailangan ng ‘do’ para magtanong.

How

pang-abaypatanong na 'paano'

do

pantulong na pandiwado · panahunan: kasalukuyan · pantulong na pandiwang 'do'

you

panghalippanghalip na 'you', kahit sino

get

pandiwaget · anyo: batayang anyo (walang "to") · pangunahing pandiwang 'get to' = pumunta

to

pang-ukolpang-ukol na 'to'

the

pantukoypantukoy

central

pang-uripang-uring 'sentral'

station

pangngalanpangngalang 'istasyon'

from

pang-ukolpang-ukol na 'from' = mula

here

pang-abay'rito'

Filipino × Ingles: Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba

Sa Ingles, ‘you’ ang ginagamit para sa pangkalahatan; sa Filipino, pawatas na walang paksa. May tuntunin ng tunog ang Filipino (‘dito’ → ‘rito’) na wala sa Ingles.

Halimbawang usapan