Kailan ito gagamitin
Kapag kailangan mo ng cash at hinahanap mo ang pinakamalapit na makina.
Ang pangungusap sa Filipino: “Nasaan ang pinakamalapit na ATM?”
Sa “Nasaan ang pinakamalapit na ATM?”, ginagamit nang buo ang Ingles na ‘ATM’ sa Filipino. Ang ‘pinakamalapit’ ang superlative, at ang ‘na’ ang nag-uugnay nito sa ‘ATM’.
- Nasaan
- pang-abaypatanong na 'where'
- ang
- pang-ukol'ang', paksa
- pinakamalapit
- pang-uri'pinaka-' + 'malapit' = nearest
- na
- partikulapang-angkop na 'na'
- ATM
- pangngalandaglat mula sa Ingles; binabasa nang titik-titik
Ang pangungusap sa Ingles: “Where is the nearest ATM?”
Sa Ingles, daglat ang ‘ATM’ na binabasa nang titik-titik, at kailangan ng ‘the’ ang ‘nearest’.
- Where
- pang-abaypatanong na 'nasaan'
- is
- pandiwabe · panahunan: kasalukuyan · panauhan: ikatlong panauhan · kailanan: isahan · anyo ng 'to be'
- the
- pantukoypantukoy, kasama ng superlative
- nearest
- pang-urisuperlative ng 'near'
- ATM
- pangngalandaglat na 'ATM'
Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba: Filipino × Ingles
Iisang salita ang ‘ATM’ sa dalawang wika. Nagsisimula ang Ingles sa ‘Where is’; sa Filipino, sapat ang ‘Nasaan’, walang ‘is’.
Halimbawang usapan
— Where is the nearest ATM?
— Nasaan ang pinakamalapit na ATM?
— There's one inside the shopping centre.
— May isa sa loob ng mall.