“Nagtatrabaho siya sa isang ospital.” sa Ingles

Kailan ito gagamitin

Kapag sasabihin mo kung saan nagtatrabaho ang isang tao, halimbawa sa pagpapakilala.

Ang pangungusap sa Filipino (“Nagtatrabaho siya sa isang ospital.”)

Sa “Nagtatrabaho siya sa isang ospital.”, pandiwa ang nauuna: ‘Nagtatrabaho’, pangkasalukuyang aspekto ng ‘magtrabaho’ na nabubuo sa pag-uulit ng ‘ta’. Ang ‘siya’ ay maaaring lalaki o babae, at ang ‘isang’ ay ‘isa’ + ‘-ng’.

Nagtatrabaho

pandiwatrabaho · pokus: aktor (mag-) · aspekto: pangkasalukuyan · 'mag-' + inulit na 'ta' + 'trabaho': ginagawa araw-araw

siya

panghalippanghalip na 'he' o 'she'; walang kasarian sa Filipino

sa

pang-ukol'sa' = 'at', lugar

isang

pamilang'isa' + '-ng': 'a, one'

ospital

pangngalanpangngalan 'hospital', mula sa Espanyol

Ang pangungusap sa Ingles (“He works at a hospital.”)

Sa Ingles, may ‘-s’ ang ‘works’ dahil ikatlong panauhan isahan ang ‘He’. Ang ‘at a hospital’ ang lugar ng trabaho.

He

panghalippanghalip na 'siya' (lalaki)

works

pandiwawork · panahunan: kasalukuyan · panauhan: ikatlong panauhan · kailanan: isahan · pangunahing pandiwang 'magtrabaho'; ang '-s' ay ikatlong panauhan isahan

at

pang-ukolpang-ukol na 'sa'

a

pantukoypantukoy na 'isang'

hospital

pangngalanpangngalang 'ospital'

Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba (Filipino × Ingles)

Pinipili ng Ingles ang ‘He’ o ‘She’; iisa ang ‘siya’ sa Filipino. Sa Ingles, nauuna ang paksa; sa Filipino, ang pandiwa, at ang aspekto ay ipinapakita sa pag-uulit ng pantig.

Halimbawang usapan