“Ipinaliwanag ba ng guro ang takdang aralin?” sa Ingles

Kailan ito gagamitin

Kapag umuwi ang anak o kaklase mula sa paaralan at gusto mong malaman kung ipinaliwanag ng guro ang takdang aralin.

Ang pangungusap sa Filipino (“Ipinaliwanag ba ng guro ang takdang aralin?”)

Sa “Ipinaliwanag ba ng guro ang takdang aralin?”, pokus sa layon ang pandiwa (‘i-’), kaya ang ‘takdang aralin’ ang paksa na may ‘ang’, at ang gumawa, ang guro, ay may ‘ng’. Ang ‘-in-’ ang nagsasabing tapos na ang kilos, at ang ‘ba’ ang ginagawang tanong.

Ipinaliwanag

pandiwapaliwanag · pokus: layon (i-) · aspekto: perpektibo (tapos na) · 'i-' + '-in-' + 'paliwanag': naipaliwanag na; pokus sa takdang aralin

ba

partikulapartikula ng tanong

ng

pang-ukol'ng' bago ang gumagawa sa pokus sa layon: 'ng guro'

guro

pangngalanpangngalan 'teacher'

ang

pang-ukol'ang', paksa: ang takdang aralin

takdang

pang-uri'takda' + '-ng': 'assigned'

aralin

pangngalanpangngalan 'lesson'; 'takdang aralin' = homework

Ang pangungusap sa Ingles (“Did the teacher explain the homework?”)

Sa Ingles, ang nakaraang tanong ay ginagawa gamit ang ‘Did’, at nananatili sa batayang anyo ang ‘explain’. May ‘the’ ang dalawang pangngalan.

Did

pantulong na pandiwado · panahunan: nakaraan · nakaraang anyo ng pantulong na 'do', para magtanong

the

pantukoypantukoy na 'ang'

teacher

pangngalanpangngalang 'guro'

explain

pandiwaexplain · anyo: batayang anyo (walang "to") · pangunahing pandiwang 'ipaliwanag', batayang anyo

the

pantukoypantukoy na 'ang'

homework

pangngalanpangngalang 'takdang aralin'

Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba (Filipino × Ingles)

Sa Ingles, ang ‘Did’ ang nagdadala ng panahunan; sa Filipino, ang mismong pandiwa sa ‘-in-’. Sa Ingles, laging paksa ang gumawa; dito sa Filipino, ang takdang aralin ang paksa.

Halimbawang usapan