“Hindi pa ako nakakakain ng pagkaing Hapon.” sa Ingles (Filipino × Ingles)

Kailan ito gagamitin

Kapag inalok ka ng kaibigan ng sushi o ng Japanese na restawran at hindi mo pa natitikman iyon.

“Hindi pa ako nakakakain ng pagkaing Hapon.” · Ang pangungusap sa Filipino

Sa “Hindi pa ako nakakakain ng pagkaing Hapon.”, ang ‘Hindi pa’ ay ‘hindi pa kailanman, hanggang ngayon’. Ang ‘nakakakain’ ay ‘kain’ na may ‘naka-’ at inulit na pantig: karanasan. Ang ‘pagkaing Hapon’ ay ‘pagkain’ + pang-angkop na ‘-ng’ + ‘Hapon’.

Hindi

pang-abaypangkaila 'not'

pa

partikula'pa' = 'yet'; 'hindi pa' = 'not yet, never so far'

ako

panghalippanghalip na 'I'

nakakakain

pandiwakain · anyo: naka- (kakayahan/karanasan) · aspekto: pangkasalukuyan · 'naka-' + inulit na 'ka' + 'kain': karanasang nagawa na

ng

pang-ukol'ng' bago ang layon

pagkaing

pangngalan'pagkain' + '-ng': 'food' na may pang-angkop

Hapon

pangngalang pantangipangngalang pantangi 'Japan'; 'pagkaing Hapon' = Japanese food

“I've never eaten Japanese food.” · Ang pangungusap sa Ingles

Sa Ingles, ‘I've’ = ‘I have’, saka ‘eaten’: present perfect na nagsasalita ng karanasan sa buhay. Ang ‘never’ ay negatibo na, kaya walang ‘not’.

I

panghalippanghalip na 'ako'

've

pantulong na pandiwahave · panahunan: kasalukuyan · panauhan: unang panauhan · kailanan: isahan · maikling anyo ng 'have', present perfect

never

pang-abaypang-abay na 'never'; hindi na kailangan ng 'not'

eaten

pandiwaeat · anyo: past participle (anyo ng nakaraan) · ikatlong anyo ng 'eat'

Japanese

pang-uripang-uring 'Hapones'; malaking titik sa Ingles

food

pangngalanpangngalang 'pagkain'

Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba · Filipino × Ingles

Isang salita ang ‘never’ sa Ingles; ‘Hindi pa’ sa Filipino. Sa Ingles, nauuna ang pang-uri (‘Japanese food’); sa Filipino, nauuna ang pangngalan at sumusunod ang ‘Hapon’ sa tulong ng ‘-ng’.

Halimbawang usapan