Kailan ito gagamitin
Kapag sasabihin mo sa isang klase sa pagluluto o sa may-bahay na gusto mong matuto ng lutong-bahay ng isang bansa.
“Gusto kong matutong magluto ng mga tradisyonal na pagkain.” — Ang pangungusap sa Filipino
Sa “Gusto kong matutong magluto ng mga tradisyonal na pagkain.”, iniuugnay ng mga pang-angkop ang bawat bahagi: ‘ko’ + ‘-ng’, ‘matuto’ + ‘-ng’. Ang ‘mga’ ang gumagawang maramihan sa ‘pagkain’, at ang ‘na’ ang nag-uugnay sa ‘tradisyonal’ at ‘pagkain’.
- Gusto
- pang-uri'gusto' = want, like; hindi pandiwa sa Filipino
- kong
- panghalip'ko' + '-ng': 'I' na may pang-angkop
- matutong
- pandiwatuto · anyo: ma- (pawatas) · 'matuto' + '-ng' = to learn
- magluto
- pandiwaluto · pokus: aktor (mag-) · anyo: pawatas · 'mag-' + 'luto' = to cook
- ng
- pang-ukol'ng' bago ang layon
- mga
- pantukoy'mga' = maramihan, plural
- tradisyonal
- pang-uripang-uri 'traditional'
- na
- partikulapang-angkop na 'na' sa pagitan ng pang-uri at pangngalan
- pagkain
- pangngalanpangngalan 'food, dishes'
“I want to learn to cook traditional dishes.” — Ang pangungusap sa Ingles
Sa Ingles, magkakasunod ang mga pandiwa: ‘want’, ‘to learn’, ‘to cook’, at may ‘to’ bago ang bawat bago. May ‘-es’ ang ‘dishes’ para sa maramihan.
- I
- panghalippanghalip na 'ako'
- want
- pandiwawant · panahunan: kasalukuyan · panauhan: unang panauhan · kailanan: isahan · pangunahing pandiwang 'gusto'
- to
- partikula'to', ginagawang pawatas ang kasunod
- learn
- pandiwalearn · anyo: batayang anyo (walang "to") · pandiwang 'matuto', pawatas
- to
- partikula'to', tanda ng pawatas
- cook
- pandiwacook · anyo: batayang anyo (walang "to") · pandiwang 'magluto', pawatas
- traditional
- pang-uripang-uring 'tradisyonal'
- dishes
- pangngalanmaramihan ng 'dish'
Filipino × Ingles: Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba
Sa Ingles, ‘to’ ang tanda ng pawatas; sa Filipino, ang mga pang-angkop na ‘-ng’ at ‘na’. Nasa salita mismo ang maramihan sa Ingles (‘dishes’); sa Filipino, may hiwalay na ‘mga’.
Halimbawang usapan
— I want to learn to cook traditional dishes.
— Gusto kong matutong magluto ng mga tradisyonal na pagkain.
— My grandmother can teach you adobo.
— Matuturuan ka ng lola ko ng adobo.