Kailan ito gagamitin
Kapag gusto mong malaman kung dumating nang maayos kagabi ang mga bisita o kapamilya.
“Dumating ba sila kagabi?” — Ang pangungusap sa Filipino
Sa “Dumating ba sila kagabi?”, nauuna ang pandiwang ‘Dumating’, sa perpektibong aspekto, at agad na sumusunod ang ‘ba’. Isang salita lang ang ‘kagabi’ para sa ‘last night’.
- Dumating
- pandiwadating · pokus: aktor (um-) · aspekto: perpektibo (tapos na) · 'um-' + 'dating' sa nakaraan: dumating
- ba
- partikulapartikula ng tanong; pagkatapos ng unang salita
- sila
- panghalippanghalip na 'they'
- kagabi
- pang-abay'last night'; isang salita lang
“Did they arrive last night?” — Ang pangungusap sa Ingles
Sa Ingles, ang nakaraang tanong ay sa ‘Did’, at nasa batayang anyo ang ‘arrive’. Dalawang salita ang ‘last night’.
- Did
- pantulong na pandiwado · panahunan: nakaraan · nakaraang anyo ng pantulong na 'do'
- they
- panghalippanghalip na 'sila'
- arrive
- pandiwaarrive · anyo: batayang anyo (walang "to") · pangunahing pandiwang 'dumating', batayang anyo
- last
- pang-uripang-uring 'last' = huli
- night
- pangngalanpangngalang 'gabi'
Filipino × Ingles: Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba
Pandiwa ang nauuna sa Filipino; sa Ingles, ang ‘Did’. Ang dalawang salita ng Ingles na ‘last night’ ay iisang ‘kagabi’ sa Filipino, at may hiwalay ding salita para sa ‘kahapon’ at ‘bukas’.
Halimbawang usapan
— Did they arrive last night?
— Dumating ba sila kagabi?
— Yes, around eleven o'clock.
— Oo, mga alas-onse.