“Từ đây đến ga trung tâm đi thế nào?” trong Tiếng Anh

Khi nào dùng

Khi bạn hỏi đường đến nhà ga chính của thành phố từ chỗ đang đứng.

Câu trong Tiếng Việt (“Từ đây đến ga trung tâm đi thế nào?”)

Trong “Từ đây đến ga trung tâm đi thế nào?”, lộ trình ‘từ đây đến ga trung tâm’ được nêu trước, rồi mới hỏi ‘đi thế nào’. Không có chủ ngữ: câu hỏi chung, ai đi cũng thế.

Từ

giới từ'từ' = from, điểm xuất phát

đây

đại từ'từ đây' = from here

đến

giới từ'đến' = to, điểm đến

ga

danh từ'ga' = nhà ga

trung

tính từâm đầu của 'trung tâm'

tâm

tính từ'trung tâm' = central, đứng sau 'ga'

đi

động từđi · thì: không chia · 'đi' ở đây là cách di chuyển: đi thế nào = how to go

thế

đại từ'thế' = như vậy

nào

từ hạn định'thế nào' = how

Câu trong Tiếng Anh (“How do you get to the central station from here?”)

Trong tiếng Anh, ‘you’ mang nghĩa chung, ‘get to’ = đến được, và ‘from here’ đặt cuối. Câu hỏi cần ‘do’.

How

trạng từtừ để hỏi 'how'

do

trợ động từdo · thì: hiện tại · trợ động từ 'do'

you

đại từđại từ 'you' chung chung, ai cũng được

get

động từget · dạng: dạng nguyên mẫu (không có "to") · động từ 'get to' = đi đến

to

giới từgiới từ 'to'

the

từ hạn địnhmạo từ 'the'

central

tính từtính từ 'central'

station

danh từdanh từ 'station'

from

giới từgiới từ 'from'

here

trạng từtrạng từ 'here'

Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ (Tiếng Việt × Tiếng Anh)

Tiếng Anh mở đầu bằng ‘How’ và để ‘from here’ cuối câu; tiếng Việt đưa ‘từ đây’ lên đầu và để ‘thế nào’ cuối. Tiếng Anh cần ‘you’, tiếng Việt bỏ chủ ngữ.

Ví dụ hội thoại