“Tối qua họ có đến không?” trong Tiếng Anh

Khi nào dùng

Khi bạn chờ khách hoặc người nhà đến muộn và muốn biết họ đã tới nơi chưa.

Câu trong Tiếng Việt (“Tối qua họ có đến không?”)

Trong “Tối qua họ có đến không?”, quá khứ chỉ đến từ ‘tối qua’; động từ ‘đến’ không đổi. Khung ‘có… không?’ ôm lấy động từ để hỏi có hay không.

Tối

danh từ'tối' = buổi tối; đứng đầu câu

qua

trạng từ'tối qua' = last night; 'qua' = đã qua

họ

đại từ'họ' = they

có

trợ từ'có… không?' là khung câu hỏi có/không

đến

động từđến · thì: quá khứ (nhờ 'tối qua') · 'đến' = arrive; thì do 'tối qua' cho biết

không

trợ từtrợ từ hỏi cuối câu

Câu trong Tiếng Anh (“Did they arrive last night?”)

Trong tiếng Anh, ‘Did’ đứng đầu và mang thì quá khứ, nên ‘arrive’ ở dạng nguyên mẫu. ‘last night’ ở cuối câu.

Did

trợ động từdo · thì: quá khứ · trợ động từ 'did' ở đầu câu hỏi

they

đại từđại từ 'họ'

arrive

động từarrive · dạng: dạng nguyên mẫu (không có "to") · động từ 'arrive', nguyên mẫu sau 'did'

last

tính từtính từ 'last' = qua

night

danh từdanh từ 'night' = tối

Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ (Tiếng Việt × Tiếng Anh)

Tiếng Anh cần ‘did’; tiếng Việt chỉ cần từ chỉ thời gian. Tiếng Anh để ‘last night’ cuối câu, tiếng Việt hay đưa ‘tối qua’ lên đầu.

Ví dụ hội thoại