“Tôi muốn học nấu các món ăn truyền thống.” trong Tiếng Anh

Khi nào dùng

Khi bạn muốn tham gia một lớp nấu ăn hoặc nhờ người lớn trong nhà dạy món quê.

Câu trong Tiếng Việt (“Tôi muốn học nấu các món ăn truyền thống.”)

Trong “Tôi muốn học nấu các món ăn truyền thống.”, ba động từ ‘muốn’, ‘học’, ‘nấu’ đứng liền nhau, không cần từ nối. ‘Các’ cho biết số nhiều, ‘món’ là loại từ, và ‘truyền thống’ đứng sau danh từ.

Tôi

đại từ'tôi', người có mong muốn

muốn

động từmuốn · thì: không chia · 'muốn' = want; theo sau là động từ khác, không cần 'to'

học

động từhọc · thì: không chia · 'học' = learn; đứng ngay sau 'muốn'

nấu

động từnấu · thì: không chia · 'nấu' = cook; ba động từ đứng liền nhau

các

từ hạn định'các' = những, đánh dấu số nhiều

món

loại từloại từ 'món' cho món ăn

ăn

danh từ'món ăn' = dish

truyền

tính từâm đầu của 'truyền thống'

thống

tính từ'truyền thống' = traditional, đứng sau danh từ

Câu trong Tiếng Anh (“I want to learn to cook traditional dishes.”)

Trong tiếng Anh, mỗi động từ sau ‘want’ và ‘learn’ cần ‘to’: ‘want to learn to cook’. Số nhiều nằm ở ‘-es’ của ‘dishes’, và ‘traditional’ đứng trước.

I

đại từđại từ 'tôi'

want

động từwant · thì: hiện tại · ngôi: ngôi thứ nhất · số: số ít · động từ 'want' = muốn

to

trợ từ'to' trước động từ thứ hai

learn

động từlearn · dạng: dạng nguyên mẫu (không có "to") · động từ 'learn' = học

to

trợ từ'to' trước động từ thứ ba

cook

động từcook · dạng: dạng nguyên mẫu (không có "to") · động từ 'cook' = nấu

traditional

tính từtính từ 'traditional', đứng trước danh từ

dishes

danh từdanh từ số nhiều 'dishes'

Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ (Tiếng Việt × Tiếng Anh)

Tiếng Anh nối động từ bằng ‘to’; tiếng Việt xếp chúng liền nhau. Tiếng Anh đánh dấu số nhiều trên danh từ; tiếng Việt dùng ‘các’ và loại từ ‘món’.

Ví dụ hội thoại