Dịch và ngữ pháp: “Tôi hủy đặt chỗ bằng cách nào?” trong Tiếng Anh

Khi nào dùng

Khi kế hoạch thay đổi và bạn cần hủy phòng khách sạn hoặc bàn ở nhà hàng.

Câu trong Tiếng Việt — “Tôi hủy đặt chỗ bằng cách nào?”

Trong “Tôi hủy đặt chỗ bằng cách nào?”, câu bắt đầu như câu kể (‘tôi hủy đặt chỗ’) và cụm hỏi ‘bằng cách nào’ (how) nằm ở cuối. ‘Đặt chỗ’ vốn là động từ + danh từ nhưng được dùng như một danh từ.

Tôi

đại từ'tôi', người đã đặt chỗ

hủy

động từhủy · thì: không chia · 'hủy' = cancel

đặt

động từđặt · thì: không chia · 'đặt' = book; 'đặt chỗ' dùng như danh từ 'reservation'

chỗ

danh từ'chỗ' = chỗ ngồi, chỗ ở

bằng

giới từ'bằng' = by, bằng phương tiện gì

cách

danh từ'cách' = way, cách làm

nào

từ hạn định'nào' = which; 'bằng cách nào' = how

Câu trong Tiếng Anh — “How do I cancel a reservation?”

Trong tiếng Anh, ‘How’ đứng đầu, rồi trợ động từ ‘do’, ‘I’ và động từ ‘cancel’. ‘reservation’ là một danh từ riêng, có mạo từ ‘a’.

How

trạng từtừ để hỏi 'how', đứng đầu

do

trợ động từdo · thì: hiện tại · trợ động từ 'do' để hỏi

I

đại từđại từ 'tôi'

cancel

động từcancel · dạng: dạng nguyên mẫu (không có "to") · động từ chính 'hủy'

a

từ hạn địnhmạo từ không xác định 'một'

reservation

danh từdanh từ 'reservation' = đặt chỗ

Tiếng Việt × Tiếng Anh — Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ

Tiếng Anh cần ‘do’ và đưa ‘How’ lên đầu; tiếng Việt để ‘bằng cách nào’ ở cuối. Tiếng Anh có danh từ ‘reservation’; tiếng Việt dùng luôn cụm ‘đặt chỗ’.

Ví dụ hội thoại