Dịch và ngữ pháp: “Tôi có thể mua thuốc mà không cần đơn bác sĩ không?” trong Tiếng Anh

Khi nào dùng

Ở hiệu thuốc, khi bạn muốn biết một loại thuốc có bán tự do hay phải có toa.

Câu trong Tiếng Việt — “Tôi có thể mua thuốc mà không cần đơn bác sĩ không?”

Trong “Tôi có thể mua thuốc mà không cần đơn bác sĩ không?”, câu giữ trật tự câu kể: ‘tôi có thể mua thuốc’. Chữ ‘không’ xuất hiện hai lần: lần đầu là phủ định (‘không cần’), lần sau ở cuối là trợ từ hỏi.

Tôi

đại từđại từ 'tôi', người hỏi

có

trợ động từcó thể · thì: không chia · âm đầu của 'có thể' = can

thể

trợ động từcó thể · thì: không chia · 'có thể' đứng trước động từ chính 'mua'

mua

động từmua · thì: không chia · 'mua' = buy; không đổi hình thức

thuốc

danh từdanh từ 'thuốc' = medicine, không cần số nhiều

mà

liên từ đẳng lập'mà' nối: mua thuốc mà không cần…

không

trạng từphủ định 'không' trước 'cần'

cần

động từcần · thì: không chia · 'cần' = need; 'không cần' = without needing

đơn

danh từ'đơn' = toa, giấy kê thuốc

bác

danh từâm đầu của 'bác sĩ' = doctor

sĩ

danh từ'đơn bác sĩ' = toa do bác sĩ kê

không

trợ từtrợ từ hỏi 'không' ở cuối câu

Câu trong Tiếng Anh — “Can I buy medicine without a prescription?”

Trong tiếng Anh, ‘Can’ chuyển lên trước ‘I’ để thành câu hỏi. Giới từ ‘without’ một mình mang nghĩa ‘mà không cần’, và ‘a prescription’ cần mạo từ ‘a’.

Can

trợ động từcan · thì: hiện tại · trợ động từ 'can', đứng đầu để hỏi

I

đại từđại từ 'tôi'

buy

động từbuy · dạng: dạng nguyên mẫu (không có "to") · động từ chính 'mua'

medicine

danh từdanh từ 'thuốc', không đếm được

without

giới từgiới từ 'without' = mà không cần

a

từ hạn địnhmạo từ không xác định 'một'

prescription

danh từdanh từ 'đơn thuốc'

Tiếng Việt × Tiếng Anh — Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ

Tiếng Anh hỏi bằng cách đảo ‘Can I’; tiếng Việt thêm ‘không’ ở cuối. Tiếng Anh có một giới từ ‘without’; tiếng Việt dùng cả cụm ‘mà không cần’.

Ví dụ hội thoại