“Tôi có thể đổi tiền ở đây không?” trong Tiếng Anh

Khi nào dùng

Ở sân bay, ngân hàng hoặc tiệm vàng, khi bạn cần đổi ngoại tệ sang tiền Việt.

Câu trong Tiếng Việt: “Tôi có thể đổi tiền ở đây không?”

Trong “Tôi có thể đổi tiền ở đây không?”, chỉ cần thêm ‘không’ vào cuối câu kể ‘tôi có thể đổi tiền ở đây’ là thành câu hỏi. ‘Đổi tiền’ thường hiểu là đổi sang ngoại tệ.

Tôi

đại từ'tôi', khách muốn đổi tiền

có

trợ động từcó thể · thì: không chia · 'có thể' hỏi về khả năng hoặc sự cho phép

thể

trợ động từcó thể · thì: không chia · phần sau của 'có thể', trước động từ 'đổi'

đổi

động từđổi · thì: không chia · 'đổi tiền' = đổi ngoại tệ, exchange money

tiền

danh từ'tiền' = money, không đếm được

ở

giới từ'ở đây' = here, tại chỗ này

đây

đại từ'đây' chỉ quầy hoặc cửa hàng người nói đang đứng

không

trợ từ'không' cuối câu biến câu kể thành câu hỏi

Câu trong Tiếng Anh: “Can I exchange money here?”

Trong tiếng Anh, ‘Can’ chuyển lên trước ‘I’; ‘exchange money’ là cụm quen thuộc, và ‘here’ không cần giới từ.

Can

trợ động từcan · thì: hiện tại · trợ động từ 'can', đảo trước 'I'

I

đại từđại từ 'tôi'

exchange

động từexchange · dạng: dạng nguyên mẫu (không có "to") · động từ 'exchange' = đổi

money

danh từdanh từ 'money' = tiền

here

trạng từtrạng từ 'here' = ở đây

Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ: Tiếng Việt × Tiếng Anh

Tiếng Anh đảo trật tự; tiếng Việt giữ trật tự và thêm ‘không’. Tiếng Anh nói ‘here’, tiếng Việt nói ‘ở đây’, có giới từ.

Ví dụ hội thoại