“Tôi chưa bao giờ ăn đồ ăn Nhật.” trong Tiếng Anh

Khi nào dùng

Khi có người mời bạn đi ăn sushi và bạn muốn nói đây sẽ là lần đầu tiên.

Câu trong Tiếng Việt: “Tôi chưa bao giờ ăn đồ ăn Nhật.”

Trong “Tôi chưa bao giờ ăn đồ ăn Nhật.”, ‘chưa bao giờ’ diễn tả một trải nghiệm chưa có cho đến nay; động từ ‘ăn’ không đổi. ‘Nhật’ đứng sau ‘đồ ăn’, như mọi từ chỉ quốc gia trong tiếng Việt.

Tôi

đại từ'tôi', người kể về trải nghiệm của mình

chưa

trạng từ'chưa' = chưa từng; khác 'không' vì vẫn có thể xảy ra sau này

bao

trạng từâm đầu của 'bao giờ'

giờ

trạng từ'chưa bao giờ' = never (cho đến nay)

ăn

động từăn · thì: không chia · 'ăn' = eat; 'chưa bao giờ' cho biết trải nghiệm

đồ

danh từ'đồ' = thứ, món; 'đồ ăn' = food

ăn

danh từtrong 'đồ ăn', 'ăn' là một phần của danh từ

Nhật

danh từ riêng'Nhật' = Nhật Bản; đứng sau danh từ

Câu trong Tiếng Anh: “I've never eaten Japanese food.”

Trong tiếng Anh, ý ‘chưa từng’ cần thì hiện tại hoàn thành: ‘have’ (rút gọn ’ve) + ‘never’ + phân từ quá khứ ‘eaten’ của ‘eat’.

I

đại từđại từ 'tôi'

've

trợ động từhave · thì: hiện tại · ngôi: ngôi thứ nhất · số: số ít · dạng rút gọn của 'have', thì hiện tại hoàn thành

never

trạng từtrạng từ 'never' = chưa bao giờ

eaten

động từeat · dạng: phân từ quá khứ · phân từ quá khứ của 'eat'

Japanese

tính từtính từ 'Japanese', viết hoa

food

danh từdanh từ 'food' = đồ ăn

Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ: Tiếng Việt × Tiếng Anh

Tiếng Anh đổi động từ (‘eat’ thành ‘eaten’) và thêm ‘have’; tiếng Việt chỉ thêm ‘chưa bao giờ’. Tiếng Anh đặt ‘Japanese’ trước danh từ, tiếng Việt đặt ‘Nhật’ sau.

Ví dụ hội thoại