Dịch và ngữ pháp: “Tôi cần đặt lịch hẹn với nha sĩ.” trong Tiếng Anh

Khi nào dùng

Khi bạn gọi điện đến phòng khám hoặc nói với ai đó rằng mình phải đi khám răng.

Câu trong Tiếng Việt — “Tôi cần đặt lịch hẹn với nha sĩ.”

Trong “Tôi cần đặt lịch hẹn với nha sĩ.”, ‘cần’ và ‘đặt’ đứng liền nhau. ‘Lịch hẹn’ là thời gian đã hẹn, và ‘nha sĩ’ là từ Hán Việt, ‘nha’ nghĩa là răng.

Tôi

đại từ'tôi', bệnh nhân

cần

động từcần · thì: không chia · 'cần' = need; động từ tiếp theo đứng liền, không có 'to'

đặt

động từđặt · thì: không chia · 'đặt lịch' = make an appointment

lịch

danh từ'lịch' = lịch, thời gian

hẹn

danh từ'lịch hẹn' = appointment

với

giới từ'với' = with

nha

danh từâm đầu của 'nha sĩ' (Hán Việt: răng)

sĩ

danh từ'nha sĩ' = dentist

Câu trong Tiếng Anh — “I need to make an appointment with the dentist.”

Trong tiếng Anh, ‘need to’ diễn tả sự cần thiết, ‘make an appointment’ là cụm cố định, và ‘an’ dùng vì ‘appointment’ bắt đầu bằng nguyên âm.

I

đại từđại từ 'tôi'

need

động từneed · thì: hiện tại · ngôi: ngôi thứ nhất · số: số ít · động từ 'need' = cần

to

trợ từ'to' trước động từ thứ hai

make

động từmake · dạng: dạng nguyên mẫu (không có "to") · động từ 'make'; 'make an appointment' = đặt lịch

an

từ hạn địnhmạo từ 'an' trước nguyên âm

appointment

danh từdanh từ 'appointment' = lịch hẹn

with

giới từgiới từ 'with' = với

the

từ hạn địnhmạo từ 'the'

dentist

danh từdanh từ 'dentist' = nha sĩ

Tiếng Việt × Tiếng Anh — Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ

Tiếng Anh dùng ‘make’ (làm) cho cuộc hẹn; tiếng Việt dùng ‘đặt’. Tiếng Anh cần ‘to’, ‘an’ và ‘the’; tiếng Việt không cần từ nào trong số đó.

Ví dụ hội thoại