“Tôi đang tìm bãi đỗ xe ngầm giá rẻ.” trong Tiếng Anh

Khi nào dùng

Khi bạn lái ô tô vào trung tâm thành phố và muốn gửi xe dưới hầm cho rẻ.

Câu trong Tiếng Việt: “Tôi đang tìm bãi đỗ xe ngầm giá rẻ.”

Trong “Tôi đang tìm bãi đỗ xe ngầm giá rẻ.”, hai tính từ đứng sau danh từ: ‘ngầm’ trước, rồi ‘giá rẻ’ (nghĩa đen là giá thấp). ‘Bãi đỗ xe’ là ba âm tiết cho một danh từ.

Tôi

đại từ'tôi', người lái xe

đang

trạng từ'đang' = đang lúc này

tìm

động từtìm · thì: đang diễn ra (nhờ 'đang') · 'đang tìm' khi lái xe trong thành phố

bãi

danh từ'bãi' = khoảng đất rộng

đỗ

danh từ'đỗ xe' = đậu xe; 'bãi đỗ xe' = parking

xe

danh từ'xe' trong 'bãi đỗ xe'

ngầm

tính từ'ngầm' = underground, sau danh từ

giá

danh từ'giá' = price; 'giá rẻ' = cheap

rẻ

tính từ'rẻ' = cheap

Câu trong Tiếng Anh: “I'm looking for cheap underground parking.”

Trong tiếng Anh, hai tính từ ‘cheap’ và ‘underground’ đứng trước ‘parking’, không có mạo từ.

I'm

dạng rút gọnbe · thì: hiện tại · ngôi: ngôi thứ nhất · số: số ít · 'I am' rút gọn

looking

động từlook · dạng: dạng -ing (đang diễn ra) · động từ 'looking'

for

giới từgiới từ 'for'

cheap

tính từtính từ 'cheap' = giá rẻ

underground

tính từtính từ 'underground' = ngầm

parking

danh từdanh từ 'parking' = bãi đỗ xe

Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ: Tiếng Việt × Tiếng Anh

Tiếng Anh xếp tính từ trước danh từ; tiếng Việt xếp sau, và thứ tự đảo ngược: ‘cheap underground parking’ thành ‘bãi đỗ xe ngầm giá rẻ’.

Ví dụ hội thoại