Dịch và ngữ pháp: “Siêu thị có mở cửa vào Chủ nhật không?” trong Tiếng Anh

Khi nào dùng

Khi bạn định đi chợ cuối tuần và không chắc siêu thị gần nhà có mở hay không.

Câu trong Tiếng Việt — “Siêu thị có mở cửa vào Chủ nhật không?”

Trong “Siêu thị có mở cửa vào Chủ nhật không?”, khung ‘có… không?’ đặt quanh ‘mở cửa’. ‘Mở cửa’ nghĩa đen là mở cửa ra, ở đây là đang bán hàng; ‘vào Chủ nhật’ không cần số nhiều mà vẫn hiểu là mọi Chủ nhật.

Siêu

danh từâm đầu của 'siêu thị' (Hán Việt: vượt)

thị

danh từ'siêu thị' = supermarket

có

trợ từmở đầu khung hỏi 'có… không?'

mở

động từmở cửa · thì: không chia · 'mở cửa' = mở cửa bán hàng, open

cửa

danh từ'cửa' = door; 'mở cửa' = open for business

vào

giới từ'vào' = on, trước ngày trong tuần

Chủ

danh từ riêngâm đầu của 'Chủ nhật'

nhật

danh từ riêng'Chủ nhật' = Sunday

không

trợ từđóng khung câu hỏi ở cuối

Câu trong Tiếng Anh — “Is the supermarket open on Sundays?”

Trong tiếng Anh, động từ ‘is’ đảo lên trước ‘the supermarket’, ‘open’ là tính từ, và ‘on Sundays’ (số nhiều) nghĩa là mọi Chủ nhật.

Is

động từbe · thì: hiện tại · ngôi: ngôi thứ ba · số: số ít · động từ 'to be', đảo lên đầu để hỏi

the

từ hạn địnhmạo từ 'the'

supermarket

danh từdanh từ 'supermarket'

open

tính từtính từ 'open' = mở cửa

on

giới từgiới từ 'on' trước ngày

Sundays

danh từ'Sundays', số nhiều: mọi Chủ nhật

Tiếng Việt × Tiếng Anh — Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ

Tiếng Anh hỏi bằng cách đảo ‘Is’; tiếng Việt thêm ‘có… không’. ‘open’ là tính từ trong tiếng Anh, còn ‘mở cửa’ là động từ trong tiếng Việt.

Ví dụ hội thoại