“Quanh đây có nhà hàng nào ngon không?” trong Tiếng Anh (Tiếng Việt × Tiếng Anh)

Khi nào dùng

Khi bạn đến một khu phố lạ và muốn người địa phương gợi ý chỗ ăn.

“Quanh đây có nhà hàng nào ngon không?” · Câu trong Tiếng Việt

Trong “Quanh đây có nhà hàng nào ngon không?”, người Việt không hỏi ‘tìm ở đâu’ mà hỏi ‘có… không’: quanh đây có nhà hàng ngon nào không. ‘Ngon’ đứng sau danh từ và chỉ dùng cho đồ ăn.

Quanh

giới từ'quanh đây' = around here; rõ hơn 'gần đây', vốn còn có nghĩa 'dạo này'

đây

đại từ'đây' = chỗ này

có

động từcó · thì: không chia · 'có' = there is; hỏi sự tồn tại

nhà

danh từ'nhà' = nhà; 'nhà hàng' = restaurant

hàng

danh từ'hàng' = hàng hóa, buôn bán

nào

từ hạn định'nào' trong 'có… nào… không' = any

ngon

tính từ'ngon' = good to eat, delicious

không

trợ từtrợ từ hỏi có/không

“Where can I find a good restaurant nearby?” · Câu trong Tiếng Anh

Trong tiếng Anh, câu hỏi bằng ‘Where can I find’ (tìm ở đâu), ‘good’ đứng trước ‘restaurant’, và ‘nearby’ đặt cuối.

Where

trạng từtừ để hỏi 'where'

can

trợ động từcan · thì: hiện tại · trợ động từ 'can'

I

đại từđại từ 'tôi'

find

động từfind · dạng: dạng nguyên mẫu (không có "to") · động từ 'find' = tìm

a

từ hạn địnhmạo từ 'a'

good

tính từtính từ 'good' = ngon

restaurant

danh từdanh từ 'restaurant' = nhà hàng

nearby

tính từtrạng từ 'nearby' = quanh đây

Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ · Tiếng Việt × Tiếng Anh

Tiếng Anh hỏi về nơi chốn; tiếng Việt hỏi về sự tồn tại. ‘good’ dùng cho mọi thứ, còn ‘ngon’ chỉ dùng cho món ăn.

Ví dụ hội thoại