Dịch và ngữ pháp: “Làm sao để tôi được hoàn tiền?” trong Tiếng Anh

Khi nào dùng

Khi món hàng bạn mua bị lỗi hoặc dịch vụ bị hủy và bạn muốn lấy lại tiền.

Câu trong Tiếng Việt — “Làm sao để tôi được hoàn tiền?”

Trong “Làm sao để tôi được hoàn tiền?”, ‘làm sao để’ (làm thế nào để) mở đầu câu hỏi về cách đạt mục đích. ‘Được’ trước ‘hoàn tiền’ cho biết người nói là người nhận lại tiền.

Làm

động từlàm · thì: không chia · 'làm sao' = how, mở đầu câu hỏi cách làm

sao

đại từ'sao' = thế nào; 'làm sao' = how

để

liên từ phụ thuộc'để' = in order to, chỉ mục đích

tôi

đại từ'tôi', người muốn lấy lại tiền

được

trợ động từđược · thì: không chia · 'được' trước động từ: được nhận, được hưởng

hoàn

động từhoàn · thì: không chia · 'hoàn tiền' = trả lại tiền, refund

tiền

danh từ'tiền' = money, được trả lại

Câu trong Tiếng Anh — “How can I get a refund?”

Trong tiếng Anh, ‘can’ là một từ riêng chỉ khả năng, và ‘get a refund’ là cụm cố định với danh từ ‘refund’.

How

trạng từtừ để hỏi 'how'

can

trợ động từcan · thì: hiện tại · trợ động từ 'can'

I

đại từđại từ 'tôi'

get

động từget · dạng: dạng nguyên mẫu (không có "to") · động từ 'get' = được

a

từ hạn địnhmạo từ 'a'

refund

danh từdanh từ 'refund' = hoàn tiền

Tiếng Việt × Tiếng Anh — Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ

Tiếng Anh có danh từ ‘refund’; tiếng Việt dùng cụm động từ ‘hoàn tiền’. ‘can’ chỉ khả năng; ‘được’ chỉ người nhận.

Ví dụ hội thoại