“Họ không còn sống ở đây nữa.” trong Tiếng Anh (Tiếng Việt × Tiếng Anh)

Khi nào dùng

Khi có người hỏi về những người hàng xóm cũ đã chuyển đi nơi khác.

“Họ không còn sống ở đây nữa.” · Câu trong Tiếng Việt

Trong “Họ không còn sống ở đây nữa.”, ý ‘không còn nữa’ được tạo bởi hai phần ôm lấy động từ: ‘không còn’ đứng trước ‘sống’ và ‘nữa’ đứng cuối câu. Động từ ‘sống’ không thay đổi.

Họ

đại từđại từ ngôi thứ ba số nhiều 'họ' = they

không

trạng từphủ định 'không' đứng trước 'còn'

còn

trạng từ'còn' = vẫn; 'không còn' = no longer

sống

động từsống · thì: không chia · 'sống' = live; thì hiểu từ ngữ cảnh

ở

giới từgiới từ 'ở' = at, in

đây

đại từ'đây' = here, chỉ nơi gần người nói

nữa

trạng từ'nữa' cuối câu, đi với 'không còn': không… nữa

“They don't live here anymore.” · Câu trong Tiếng Anh

Trong tiếng Anh, phủ định cần trợ động từ ‘do’ và ‘not’, thường rút gọn thành ‘don't’. ‘anymore’ ở cuối câu cho biết điều này từng đúng nhưng nay đã thay đổi.

They

đại từđại từ 'họ'

do

trợ động từdo · thì: hiện tại · trợ động từ 'do' để phủ định

n't

trợ từphủ định 'not', rút gọn thành n't

live

động từlive · dạng: dạng nguyên mẫu (không có "to") · động từ chính 'sống', dạng nguyên mẫu

here

trạng từtrạng từ 'đây'

anymore

trạng từtrạng từ 'nữa', 'anymore'

Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ · Tiếng Việt × Tiếng Anh

Tiếng Anh cần ‘do’ để phủ định; tiếng Việt chỉ cần ‘không’. ‘anymore’ là một từ ở cuối; tiếng Việt chia ý này thành ‘không còn’ và ‘nữa’.

Ví dụ hội thoại