Dịch và ngữ pháp: “Ga tàu hỏa gần nhất ở đâu?” trong Tiếng Anh

Khi nào dùng

Khi bạn đi du lịch và cần bắt tàu sang thành phố khác.

Câu trong Tiếng Việt — “Ga tàu hỏa gần nhất ở đâu?”

Trong “Ga tàu hỏa gần nhất ở đâu?”, so sánh nhất được tạo bằng ‘nhất’ đặt sau tính từ ‘gần’; cả cụm ‘gần nhất’ đứng sau danh từ ‘ga tàu hỏa’. ‘Ga’ là từ mượn tiếng Pháp.

Ga

danh từ'ga' = nhà ga, mượn từ tiếng Pháp 'gare'

tàu

danh từ'tàu' = tàu, phương tiện chạy trên đường ray hoặc nước

hỏa

danh từ'tàu hỏa' = train (nghĩa đen: tàu lửa)

gần

tính từ'gần' = near

nhất

trạng từ'nhất' sau tính từ tạo so sánh nhất: gần nhất = nearest

ở

động từở · thì: không chia · 'ở' nối chủ ngữ với 'đâu': nằm ở đâu

đâu

đại từ'đâu' hỏi về nơi chốn, cuối câu

Câu trong Tiếng Anh — “Where is the nearest train station?”

Trong tiếng Anh, ‘nearest’ là so sánh nhất của ‘near’ với đuôi ‘-est’, đứng trước danh từ và cần ‘the’. ‘train station’ đặt ‘train’ lên trước.

Where

trạng từtừ để hỏi 'where'

is

động từbe · thì: hiện tại · ngôi: ngôi thứ ba · số: số ít · động từ 'is'

the

từ hạn địnhmạo từ 'the', bắt buộc trước so sánh nhất

nearest

tính từtính từ so sánh nhất 'nearest' = gần nhất

train

danh từdanh từ 'train' bổ nghĩa cho 'station'

station

danh từdanh từ 'station' = ga

Tiếng Việt × Tiếng Anh — Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ

Tiếng Anh thêm ‘-est’ vào tính từ; tiếng Việt thêm từ ‘nhất’. Tiếng Anh đặt tính từ trước danh từ, tiếng Việt đặt sau: ‘ga gần nhất’.

Ví dụ hội thoại