“Cho tôi xin hóa đơn được không ạ?” trong Tiếng Anh

Khi nào dùng

Cuối bữa ăn ở nhà hàng, để nhờ người phục vụ mang hóa đơn một cách lễ phép.

Câu trong Tiếng Việt (“Cho tôi xin hóa đơn được không ạ?”)

Trong “Cho tôi xin hóa đơn được không ạ?”, sự lịch sự đến từ ba chỗ: ‘cho tôi xin’, cụm hỏi ‘được không’ ở cuối và trợ từ ‘ạ’. Người Việt không bảo người phục vụ ‘mang đến’, mà xin được nhận hóa đơn.

Cho

động từcho · thì: không chia · 'cho tôi' = hãy để tôi; mở đầu lời đề nghị lịch sự

tôi

đại từđại từ ngôi thứ nhất 'tôi', người xin

xin

động từxin · thì: không chia · 'xin' = xin được nhận; làm lời nhờ mềm hơn

hóa

danh từâm đầu của 'hóa đơn' (Hán Việt)

đơn

danh từ'hóa đơn' = the bill, tờ ghi số tiền

được

trợ động từđược · thì: không chia · 'được' = được phép; cùng 'không' thành câu hỏi 'được không'

không

trợ từtrợ từ hỏi 'không' ở cuối: biến câu thành câu hỏi có/không

ạ

trợ từtrợ từ lễ phép 'ạ', dùng với người lạ hoặc người lớn

Câu trong Tiếng Anh (“Could you bring the bill, please?”)

Trong tiếng Anh, ‘Could’ nhẹ nhàng hơn ‘can’ và đứng trước ‘you’. Sau đó là ‘bring’ (mang), ‘the bill’, và ‘please’ ở cuối.

Could

trợ động từcan · dạng: điều kiện (lịch sự) · dạng lịch sự của 'can', ở đầu câu hỏi

you

đại từđại từ 'you', người phục vụ

bring

động từbring · dạng: dạng nguyên mẫu (không có "to") · động từ chính 'mang ra'

the

từ hạn địnhmạo từ xác định: hóa đơn của bàn này

bill

danh từdanh từ 'bill' = hóa đơn

please

trạng từtừ lịch sự 'làm ơn', cuối câu

Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ (Tiếng Việt × Tiếng Anh)

Tiếng Anh nói với người phục vụ: ‘bạn có thể mang…’; tiếng Việt nói về mình: ‘cho tôi xin’. Tiếng Anh dùng ‘Could’ và ‘please’; tiếng Việt dùng ‘được không’ và ‘ạ’.

Ví dụ hội thoại