“Cây ATM gần nhất ở đâu?” trong Tiếng Anh: “Where is the nearest ATM?”

Khi nào dùng

Khi bạn cần rút tiền mặt, ví dụ để trả tiền taxi hay quán ăn không nhận thẻ.

“Cây ATM gần nhất ở đâu?” — Câu trong Tiếng Việt

Trong “Cây ATM gần nhất ở đâu?”, loại từ ‘cây’ đứng trước ‘ATM’, giống cách người Việt nói ‘cây cột’, ‘cây bút’. Không có loại từ thì câu nghe thiếu tự nhiên.

Cây

loại từloại từ 'cây' cho máy ATM, như cho cột, cây

ATM

danh từ'ATM', giữ nguyên chữ viết tắt tiếng Anh

gần

tính từ'gần' = near, sau danh từ

nhất

trạng từ'gần nhất' = nearest

ở

động từở · thì: không chia · 'ở' = nằm tại; không cần 'là'

đâu

đại từ'đâu' = where; câu kết thúc bằng từ hỏi

“Where is the nearest ATM?” — Câu trong Tiếng Anh

Trong tiếng Anh, chữ ‘ATM’ đứng một mình, có ‘the nearest’ phía trước; không cần từ nào chỉ loại đồ vật.

Where

trạng từtừ để hỏi 'where'

is

động từbe · thì: hiện tại · ngôi: ngôi thứ ba · số: số ít · động từ 'is'

the

từ hạn địnhmạo từ 'the'

nearest

tính từso sánh nhất 'nearest'

ATM

danh từdanh từ 'ATM', viết hoa

Tiếng Việt × Tiếng Anh: Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ

Tiếng Việt cần loại từ ‘cây’ trước ‘ATM’; tiếng Anh không có loại từ. Hai ngôn ngữ cùng giữ chữ ‘ATM’.

Ví dụ hội thoại