Dịch và ngữ pháp: “Anh ấy làm việc ở một bệnh viện.” trong Tiếng Anh

Khi nào dùng

Khi giới thiệu nghề nghiệp của một người quen, chẳng hạn bác sĩ hay y tá.

Câu trong Tiếng Việt — “Anh ấy làm việc ở một bệnh viện.”

Trong “Anh ấy làm việc ở một bệnh viện.”, ‘anh ấy’ (he) cho biết cả giới tính lẫn tuổi tương đối của người được nói đến. ‘Làm việc’ không đổi theo ngôi; ‘một’ có thể bỏ đi mà câu vẫn tự nhiên.

Anh

đại từ'anh' = người nam, cỡ tuổi người nói hoặc lớn hơn

ấy

từ hạn định'ấy' = đó; 'anh ấy' = he

làm

động từlàm việc · thì: không chia · 'làm việc' = work; không thêm '-s' như tiếng Anh

việc

danh từ'việc' = công việc, trong động từ ghép 'làm việc'

ở

giới từ'ở' = at, chỉ nơi làm

một

số từ'một' = một, dùng như 'a'

bệnh

danh từâm đầu của 'bệnh viện'

viện

danh từ'bệnh viện' = hospital

Câu trong Tiếng Anh — “He works at a hospital.”

Trong tiếng Anh, động từ ‘work’ thêm ‘-s’ vì chủ ngữ là ‘he’, ngôi thứ ba số ít. ‘a hospital’ cần mạo từ ‘a’.

He

đại từđại từ 'he', ngôi thứ ba số ít

works

động từwork · thì: hiện tại · ngôi: ngôi thứ ba · số: số ít · động từ 'work' thêm '-s' ở ngôi thứ ba

at

giới từgiới từ 'at'

a

từ hạn địnhmạo từ không xác định 'a'

hospital

danh từdanh từ 'hospital'

Tiếng Việt × Tiếng Anh — Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ

Tiếng Anh đổi động từ theo chủ ngữ (‘works’); tiếng Việt không. Tiếng Anh chỉ có ‘he’; tiếng Việt chọn ‘anh ấy’, ‘ông ấy’ hay ‘em ấy’ tùy tuổi.

Ví dụ hội thoại