ترجمہ اور گرامر: “کیا میں نقد ادائیگی کر سکتا ہوں یا صرف کارڈ سے؟” انگریزی میں

کب استعمال کریں

جب دکان، ٹیکسی یا ریستوران میں ادائیگی سے پہلے پوچھنا ہو کہ نقد چلے گا یا صرف کارڈ۔

اردو میں جملہ — “کیا میں نقد ادائیگی کر سکتا ہوں یا صرف کارڈ سے؟”

“کیا میں نقد ادائیگی کر سکتا ہوں یا صرف کارڈ سے؟” میں ‘ادائیگی کرنا’ مرکب فعل ہے = to pay۔ دوسرے حصے ‘یا صرف کارڈ سے’ میں فعل دہرایا نہیں جاتا؛ ‘سے’ ادائیگی کا ذریعہ بتاتا ہے۔

کیا

حرفسوالیہ حرف

میں

ضمیرضمیر 'I'

نقد

صفت'نقد' = cash؛ 'نقد ادائیگی' = cash payment

ادائیگی

اسماسم، مؤنث 'payment'؛ 'ادائیگی کرنا' = to pay

کر

فعلکرنا · صورت: مادہ · 'ادائیگی کر' + 'سکنا'

سکتا

امدادی فعلسکنا · جنس: مذکر · عدد: واحد · 'can'؛ عورت 'سکتی'

ہوں

امدادی فعلہونا · زمانہ: حال · شخص: متکلم · 'میں' کے ساتھ

یا

حرف عطفحرف عطف 'or'

صرف

متعلق فعل'only'

کارڈ

اسماسم، مذکر 'card'

سے

حرف جارحرف جار 'سے' = by، ذریعہ

انگریزی میں جملہ — “Can I pay in cash or only by card?”

انگریزی میں ‘pay’ ایک فعل ہے، اور دو جگہ الگ حروف جار: نقد کے لیے ‘in cash’، کارڈ کے لیے ‘by card’۔

Can

امدادی فعلcan · زمانہ: حال · امدادی فعل 'can'

I

ضمیرضمیر 'میں'

pay

فعلpay · صورت: بنیادی صورت ("to" کے بغیر) · اصل فعل 'pay' = ادائیگی کرنا

in

حرف جارحرف جار 'in'، 'in cash' = نقد

cash

اسماسم 'نقد'

or

حرف عطفحرف عطف 'یا'

only

متعلق فعلمتعلق فعل 'صرف'

by

حرف جارحرف جار 'by' = سے

card

اسماسم 'کارڈ'

اردو × انگریزی — ایک زبان سے دوسری زبان میں کیا بدلتا ہے

انگریزی ‘pay’ اردو میں دو الفاظ ‘ادائیگی کرنا’ ہے۔ انگریزی ‘in’ اور ‘by’ دو الگ لفظ لگاتی ہے؛ اردو ‘نقد’ کے ساتھ کچھ نہیں اور ‘کارڈ سے’ کے ساتھ ‘سے’۔

مثالی گفتگو