کب استعمال کریں
جب بتانا ہو کہ آپ کو دانتوں کے ڈاکٹر کے پاس جانے کا وقت طے کرنا ہے۔
“مجھے دانتوں کے ڈاکٹر سے وقت لینا ہے۔” — اردو میں جملہ
“مجھے دانتوں کے ڈاکٹر سے وقت لینا ہے۔” میں ‘مجھے … لینا ہے’ ضرورت یا فرض بتاتا ہے۔ ‘وقت لینا’ انگریزی ‘make an appointment’ کا اردو انداز ہے، اور ‘دانتوں کا ڈاکٹر’ = dentist، جو ‘سے’ سے پہلے ‘دانتوں کے ڈاکٹر’ بنتا ہے۔
- مجھے
- ضمیر'میں' + 'کو'؛ 'لینا ہے' کے ساتھ ضرورت والا
- دانتوں
- اسم'دانت' کی مغیرہ جمع؛ 'دانتوں کا ڈاکٹر' = dentist
- کے
- حرف جاراضافت 'کے'، 'ڈاکٹر' سے پہلے مغیرہ
- ڈاکٹر
- اسماسم، مذکر 'doctor'
- سے
- حرف جارحرف جار 'سے'؛ 'سے وقت لینا' = appointment لینا
- وقت
- اسماسم، مذکر 'time'؛ یہاں appointment
- لینا
- فعللینا · صورت: مصدر · 'وقت لینا' = make an appointment
- ہے
- امدادی فعلہونا · زمانہ: حال · صیغہ: ضرورت · 'مجھے … لینا ہے' = I have to take
“I need to make an appointment with the dentist.” — انگریزی میں جملہ
انگریزی میں ‘need to’ ضرورت بتاتا ہے اور ‘make an appointment’ مقررہ محاورہ ہے۔ ‘appointment’ حرف علت سے شروع ہوتا ہے، اس لیے ‘an’۔
- I
- ضمیرضمیر 'میں'
- need
- فعلneed · زمانہ: حال · شخص: متکلم · عدد: واحد · اصل فعل 'need' = ضرورت ہونا
- to
- حرف'to'، مصدر کی علامت
- make
- فعلmake · صورت: بنیادی صورت ("to" کے بغیر) · فعل 'make'؛ 'make an appointment'
- an
- مخصصنکرہ آرٹیکل، حرف علت سے پہلے 'an'
- appointment
- اسماسم 'appointment' = وقت
- with
- حرف جارحرف جار 'with' = سے
- the
- مخصصمعرفہ آرٹیکل
- dentist
- اسماسم 'dentist' = دانتوں کا ڈاکٹر
اردو × انگریزی: ایک زبان سے دوسری زبان میں کیا بدلتا ہے
انگریزی میں فاعل ‘I’ ہے، اردو میں ‘مجھے’۔ انگریزی کا ایک لفظ ‘dentist’ اردو میں ‘دانتوں کا ڈاکٹر’، اور ‘make’ اردو میں ‘لینا’ بنتا ہے۔
مثالی گفتگو
— I need to make an appointment with the dentist.
— مجھے دانتوں کے ڈاکٹر سے وقت لینا ہے۔
— Is tomorrow at ten o'clock all right?
— کیا کل دس بجے ٹھیک رہے گا؟