کب استعمال کریں
جب ٹکٹ کھڑکی پر صرف جانے کا ٹکٹ مانگنا ہو، واپسی کا نہیں۔
“مجھے نیپلز کا ایک طرفہ ٹکٹ چاہیے۔” — اردو میں جملہ
“مجھے نیپلز کا ایک طرفہ ٹکٹ چاہیے۔” میں ‘مجھے … چاہیے’ ضرورت یا مانگ بتاتا ہے، اور ضرورت والا ‘مجھے’ (میں + کو) بنتا ہے۔ منزل ‘نیپلز کا’ اضافت سے آتی ہے، اور ‘ایک طرفہ’ کا مطلب ہے صرف جانے والا۔
- مجھے
- ضمیر'میں' + 'کو'؛ 'چاہیے' کے ساتھ ضرورت والا شخص
- نیپلز
- اسم معرفہاسم معرفہ: اٹلی کا شہر 'Naples'
- کا
- حرف جاراضافت 'کا'، یہاں منزل؛ 'ٹکٹ' (مذکر) سے مطابقت
- ایک
- عددعدد 'one'؛ 'ایک طرفہ' = one-way
- طرفہ
- صفت'طرفہ' = sided؛ 'ایک طرفہ' = صرف جانے والا
- ٹکٹ
- اسماسم، مذکر 'ticket'
- چاہیے
- فعلچاہنا · صورت: 'چاہیے' (ضرورت) · 'مجھے … چاہیے' = I need، مؤدبانہ مانگ
“I would like a one-way ticket to Naples.” — انگریزی میں جملہ
انگریزی میں ‘would like’ ‘want’ سے زیادہ مؤدبانہ ہے۔ ‘one-way’ صفت ‘ticket’ سے پہلے، اور ‘to Naples’ منزل بتاتا ہے۔
- I
- ضمیرضمیر 'میں'
- would
- امدادی فعلwill · صورت: شرطیہ (مؤدبانہ) · امدادی فعل 'would'، مؤدبانہ خواہش
- like
- فعلlike · صورت: بنیادی صورت ("to" کے بغیر) · اصل فعل 'like'؛ 'would like' = چاہیے
- a
- مخصصنکرہ آرٹیکل
- one-way
- صفتصفت 'one-way' = ایک طرفہ
- ticket
- اسماسم 'ٹکٹ'
- to
- حرف جارحرف جار 'to'، منزل
- Naples
- اسم معرفہاسم معرفہ 'نیپلز'
اردو × انگریزی: ایک زبان سے دوسری زبان میں کیا بدلتا ہے
انگریزی میں فاعل ‘I’ ہے، اردو میں ‘مجھے’۔ انگریزی ‘to Naples’ ٹکٹ کے بعد، اردو ‘نیپلز کا’ پہلے؛ منزل کے لیے اردو اضافت ‘کا’ استعمال کرتی ہے۔
مثالی گفتگو
— I would like a one-way ticket to Naples.
— مجھے نیپلز کا ایک طرفہ ٹکٹ چاہیے۔
— Do you want to travel today or tomorrow?
— آپ آج سفر کرنا چاہتے ہیں یا کل؟