کب استعمال کریں
جب کسی نے راستہ، فارم یا مشین چلانے کا طریقہ بہت جلدی بتایا ہو اور آپ کو دوبارہ سننا ہو۔
“مجھے ہدایات سمجھ نہیں آئیں، کیا آپ دہرا سکتے ہیں؟” · اردو میں جملہ
“مجھے ہدایات سمجھ نہیں آئیں، کیا آپ دہرا سکتے ہیں؟” میں پہلا حصہ ‘مجھے … سمجھ نہیں آئیں’ ہے: اردو میں اکثر ‘میں نہیں سمجھا’ کے بجائے ‘مجھے سمجھ نہیں آیا’ کہا جاتا ہے۔ فاعل ‘ہدایات’ (مؤنث جمع) ہیں، اس لیے ‘آئیں’۔
- مجھے
- ضمیر'میں' + 'کو'؛ 'سمجھ آنا' کے ساتھ
- ہدایات
- اسماسم، مؤنث جمع 'instructions'
- سمجھ
- اسماسم، مؤنث 'understanding'؛ 'سمجھ آنا' = سمجھ میں آنا
- نہیں
- متعلق فعلنفی
- آئیں
- فعلآنا · پہلو: تمام · جنس: مؤنث · عدد: جمع · مؤنث جمع 'ہدایات' سے مطابقت
- کیا
- حرفسوالیہ حرف، دوسرا حصہ
- آپ
- ضمیرمؤدبانہ 'you'
- دہرا
- فعلدہرانا · صورت: مادہ · 'دہرانا' = to repeat
- سکتے
- امدادی فعلسکنا · جنس: مذکر · عدد: جمع (احترام) · 'آپ' کے لیے
- ہیں
- امدادی فعلہونا · زمانہ: حال · عدد: جمع · 'آپ' کے ساتھ
“I didn't understand the instructions, can you repeat?” · انگریزی میں جملہ
انگریزی میں ‘didn't understand’ ماضی کی نفی ہے: ‘did not’ + ‘understand’۔ دوسرے حصے ‘can you repeat’ میں ‘can’ فاعل سے پہلے ہے۔
- I
- ضمیرضمیر 'میں'
- didn't
- مخففdo · زمانہ: ماضی · 'did not' کی مختصر صورت
- understand
- فعلunderstand · صورت: بنیادی صورت ("to" کے بغیر) · اصل فعل 'سمجھنا'
- the
- مخصصمعرفہ آرٹیکل
- instructions
- اسماسم 'ہدایات'، جمع
- can
- امدادی فعلcan · زمانہ: حال · امدادی فعل 'can'
- you
- ضمیرضمیر 'آپ'
- repeat
- فعلrepeat · صورت: بنیادی صورت ("to" کے بغیر) · اصل فعل 'دہرانا'
ایک زبان سے دوسری زبان میں کیا بدلتا ہے · اردو × انگریزی
انگریزی میں شخص فاعل ہے، ‘I didn't understand’؛ اردو میں ‘ہدایات’ فاعل ہیں اور شخص ‘مجھے’۔ انگریزی نفی کے لیے ‘did’ لگاتی ہے، اردو صرف ‘نہیں’۔
مثالی گفتگو
— I didn't understand the instructions, can you repeat?
— مجھے ہدایات سمجھ نہیں آئیں، کیا آپ دہرا سکتے ہیں؟
— Of course, I'll say it more slowly.
— ضرور، میں آہستہ آہستہ بتاتا ہوں۔